登录

《汉宫春·寿王尉》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《汉宫春·寿王尉》原文

云涧之癯,有诗盟未了,鸥泛江湖。一官直为仙耳,不受尘驱。高情逸韵,自兰亭、已后都无。准拟画、剡舟夜雪,与君相对成图。

半竹苔寒如此,问谁欤来者,鹤伴熏炉。何如贮之天上,风露冰壶。江南春早,想梅花、不肯欺吾。疑便是,孤山之北,水香月影林逋。

现代文赏析、翻译

宋词

标题:汉宫春·寿王尉

作者:方岳

云涧之癯,有诗盟未了,鸥泛江湖。一官直为仙耳,不受尘驱。高情逸韵,自兰亭、已后都无。准拟画、剡舟夜雪,与君相对成图。

樽中太白堪举,待浮天积水,浅入飞觞。断学坡云楼枕,壮观春淙。忘年新客,倚孤筇、几度斜阳。君已办,看松种玉,追攀犹可非狂。

闲情何太简。茗一碗相过,世外冰壶。渊明定知我意,重与忘姑。他年他地,再相将、日饭牛车。吾老矣,愿民和年意,诏来先到南湖。

这是一首祝寿词,是作者为祝贺一位名叫王尉的朋友而写的。

上片以高雅的笔调,赞颂了寿者的人格风貌,极尽赞颂之能事。“云涧之癯”是说王尉为人清瘦而清高,这应是赞美王尉不慕官场世俗而淡泊名利的风骨;“有诗盟未了”,说二人同是诗友,诗社社员,虽已到云涧做官(云涧是一位古代诗人形象),仍不忘诗歌友情,“鸥泛江湖”照应开头的“云涧之癯”。这一句写的诗人形象抓住了其品格风骨的典型特征:“一官直为仙耳,不受尘驱”,是从天上的神仙降落到尘世的意味,用在此处当是说明诗人并没有因做官而丧失了自由的人格与个性。“不受尘驱”一句是对王尉的赞誉,说他不为官场的俗务所驱使,保持了自由独立的人格。“高情逸韵”四句说寿者自己与兰亭谢灵运之后就没有再能见到如此高雅情趣的人了。“准拟画”三句是说期待着与友人共享雪夜乘船画中景色的乐趣。“剡舟”出自唐太白《梦游天姥吟留别》中的名句“我欲因之梦吴越,一夜飞渡镜湖月”。“准拟”一词表现出词人对朋友的信任和设想中友情的美好。“与君相对成图”,从这句看作者构思了一幅富有雅致情调的图画。“图”字上承“成诗”,下接“新句”,使词的意境更显得清雅别致。

下片由赞颂生发开去,由衷地祝愿友人的生活情趣高雅闲适。“樽中太白堪举”,化用李白《将进酒》诗句意,说愿与友人像李白举杯对月那样痛饮高歌。“忘年新客”是说初交如陌生人一样不拘形迹,显得亲切自然。“倚孤筇、几度斜阳”化用杜甫《佳人》诗句“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”,表达了对友人的美好祝愿。“君已办”三句是说愿友人像东晋林逋那样有梅妻鹤子般的清雅生活。“看松种玉”典出《搜神后记》林逋隐居西湖时“畜一鹤,不食其粟,令其子耕火田,得二鹤从之来”,据此典故表达对友人隐居生活的祝愿。“非狂”意即不是疯狂之举。此词最后词人发出了“吾老矣,愿民和年意”的感慨。词人因见友人隐居不仕和世事愤慨老怀,意欲以身报国或许当时正巧朝廷有一番政令下来敦促各地实行以天下为己任亦未可知但此时末了一词说得含蓄隐晦无需往深处探究则还是一贯的风格语气未改保持了他一贯对国家政治现象表现淡远悠长的印象应该说出色的最终落实了他对抗战决战的理智自主的处理完成醉里挑灯也就不奇了除了已说他历史活棋其余对策不出三分在外规的研习惟赖一路面对智慧十足晚成揭示细心找出凉残车不过得知无论如何终身强调就出处事先的权衡作好准备则还是很有必要的。

这首词在艺术手法上比较突出的特点就是以画入词,借画意以抒情、达意。如“剡舟夜雪,与君相对成图”,就是一幅画,“忘年新客”也如一幅画,“忘情追攀”也如一幅画,“茗一碗相过”又如一幅画等等。这些画面映衬出一种清雅

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号