登录
[宋] 方岳
一笑君知否。笑当年、山阴道士，行歌樵叟。五十到头公老矣，只可鹭朋鸥友。便富贵、何如杯酒。好在归来苍崖底，想月明、不负携锄手。谁共酌，翦霜韭。
乾坤许大山河旧。几多人、剑倚西风，笔惊南斗。俯仰之间成陈迹，亡是子虚乌有。渺烟草、不堪回首。隔坞筑亭开野迳，尽一筇、两屦山前后。春且为，催花柳。
《贺新凉·戊申生日》这首词写得瑰丽潇洒、超逸不群，笔力奇横纵恣，大得李白之诗神韵。这首词有集句、嵌字、自用、数字同韵等密咏剔吟之风味，是其词“峭拔有力”的代表作。下面就来赏析一下这首词：
北宋词境广阔平淡，稼轩词开其先声，而方岳词独得其意趣。他曾自笑曰：“一笑君知否。笑当年山阴道士，行歌樵叟。”本为旷达之人，生性开朗，视功名如同过眼烟云。人过半百，已是“白发西风门巷”，岁月无情，晚境聊以自娱，“剩倾桑落，怪罗胜赏在髯修”。看似潇洒旷达，而其间又夹杂一股独处怀抱未与人言的无奈与忧愤。上片一气流贯，似近实远；下片用“渺烟草”三句收束，全篇境界顿出。全词即景抒怀，用典虽多，而贴切自然，毫无斧凿痕迹。全词意在写自己晚年心境的闲适，然处江湖之远，又能时时处处感到自己正行进在历史的潮流之中。“千古兴亡，百年悲笑，一时登览。”感慨虽深，然仍不脱超脱之意。胸中经世济民的大志已成梦幻，人却依然我行我素。任侠使气之风骨跃然于字里行间。
从整体结构上看，全词别有天地，傲视古今。然而笔锋一转，于那潇洒中仍流露出一些牢骚和隐忧。“苍崖”、“剪霜韭”三字下得尤其妙。一个“苍”字不仅点出自己生活的环境，而且烘托出自己老当益壮的气度。“韭”字下得也很奇崛。“剪春韭”常被用来表现春天的气息，这里却用来表现一种坚韧不拔的性格和永不言败的自信。“乾坤许大山河旧”句也很豪气勃郁。这里运用了“剑倚西风”和“笔惊南斗”两个典故。“剑倚西风”取意于辛弃疾的“唤起一天风雨”，给人以风雨凛冽、剑气逼人之感。“笔惊南斗”语出杜甫的“文采承殊体，风流自不传”，意在写其文章气势之足。词人写自己的自信与刚直之气不仅学老杜、稼轩之面目、语气神态活现于笔端，而且做到了镂金错采而不着痕迹，让人读来自有画龙点睛之妙。方岳的好友刘克庄在《方正伯诗序》中曾说方岳“一吸百川”，“山寒自绿”。确是形象地概括了方岳开朗旷达的胸襟性格。读罢此词也令人想到“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”。这种超脱的态度是和一个人积极向上的生活态度及饱满旺盛的精力分不开的。一个有着刚正不阿品格和坚定自信的人是不会在世俗面前轻易败下阵来的。一个潇洒旷达的人仍有其坚韧不拔的精神内核的。这也正是他胸襟怀抱如山的原因吧！“读其诗与词皆朴实真挚而不徒恃才气发乎其表”，“表里纯粹自视颇高而又实具风骨”（李滋凡评语）。如其词之一云：“波冷带水草死。”另外他还能文善诗。小令宗李重光（李清照），正因其“孤僻不恕”、“能脱颖以出”，不专做唱恋词所以自成一派，也有较深造诣。（傅璇琮）
综合来看，这首词结构精妙、炼字用意都很工巧，色彩清丽生动，表达出了作者的襟怀品格、精神气格，确实是不愧大家之作的。在现代文翻译中需要保留这些特点和风格并尽量用自然流畅的语言表达出来即可。
微信扫一扫
方岳诗词推荐