登录

《鹊桥仙·辛丑生日小尽月》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《鹊桥仙·辛丑生日小尽月》原文

今朝廿九,明朝初一。怎欠秋崖个生日。客中情绪老天知,道这月、不消三十。

春盘缕翠,春缸摇碧。便泥做、梅花消息。雪边试问是耶非,笑今夕、不知何夕。

现代文赏析、翻译

鹊桥仙·辛丑生日小尽月

方岳

今朝廿九,明朝初一,怎欠秋崖一个生日。

客中情绪老天知,道这月、不消三十。

春盘缕翠,春缸摇碧,便泥做、梅花消息。

雪边试问是耶非,笑今夕、不知何夕。

这是一首记述作者过生日时情景的词。古人称生日为“过生”。“廿九”是古人以天干地支纪历,将人一年一度的生日与十二月建联系起来。所谓“小尽月”,是指不到三十天,也就是未满月之意。词中运用家常口语,将过生日这种很私人的事写得富有生活情趣。

词起句即点明“今朝廿九”。“怎欠秋崖一个生日”一句,把作者对生日的感受道破。在别人,生日总是一个喜庆的日子,而在作者,却欠了“秋崖”一个生日。这颇有几番凄苦况味。“老天知”三字把作者失落、惆怅的心境传出。“道这月、不消三十”,月小情长之意,说这一个月偏偏只有二十九天,不能消受三十天的欢庆,包含有“人生几何当及时行乐”的意味。此时正当早春季节,作者一觉醒来,恍恍惚惚大白天里居然听到了冬梅报春的信息,不由得从心底产生对万象更新春景的热爱。“春盘缕翠”,这四字不是说拿绿枝条装盘食用,也不是剪纸做花挂在帐上增添春色;而是流露对年华溜走、光阴暗换的感叹。“春缸摇碧”一句借用了唐代诗人贺知章的名句“稚子金盆脱晓冰,彩丝穿取当银坠”。“春缸”就是浴缸,其实是放在卧室床头柜上放置的一个敞口的、饰有盆景的大铜缸,“摇碧”指的是倒入浴水而使水面荡起涟漪碧波滚滚,自己自叹无端失落形销瘦骨。“便泥做、梅花消息”,也仍含有人生冬季方见消息之憾意。结句笔调突然一转,以诙谐韵语自解自笑开怀,“雪边试问是耶非”,言明自己良宵生日竟如此自我陶醉的道理;因心情高兴,“笑今夕、不知何夕!”真是人逢知己千杯少,一点不假。这首词情感略带低沉感伤色彩,然而生活情趣丰富、笔调轻松、口语多端、描写细腻是这首词的特点。这也是值得我们学习的经验。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号