登录

《眼儿媚·泊松洲》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《眼儿媚·泊松洲》原文

雁带新霜几多愁。和月落沧洲。桂花如计,菊花如许,怎不悲秋。

江山例合闲人管,也白几分头。去年曾此,今年曾此,烟雨孤舟。

现代文赏析、翻译

眼儿媚·泊松洲

雁带新霜几多愁,和月落沧洲。

桂花如计,菊花如许,怎不悲秋。

江山例合闲人管,也白几分头。

记得去年,今年曾泊,烟雨孤舟。

这是一首写宦途悲感的词。

作者飘泊中来到松江(沧洲)的一个小舟中,见景生情,感触万端,孤寂之感袭上心头。作者对桂花、菊花这样描绘,说明他当时心情已有秋意;但毕竟冬天快要到了,故如此描述,用笔极为精细。最后,作者写自己反复经过这个地方两次,见此烟雨孤舟,引起无限感慨。但这里除了有作者个人的身世飘萍之感外,也有对国事民情的忧虑。

读词至此,似乎已可搁笔。然而不行,作者还要在结语中再点题旨,呼应开端。因此终以“江山例合闲人管”作结——笔力此时才见婉曲跌宕。其“例合”云云有“又”字意:即是说江山依旧,而自己正是飘泊的闲人,应当来管这松江的风月,而实际上又有多少能称心称意呢?随着点破开端之意,那些怨愁便在风清月白之下的无语、哀痛中沁入读者的心灵深处了。“也白几分头”,倒行逆施四字写出了苍苍银发的形象;岁虽增而鬓已秋——这位词人感到的是不尽的悲思与怅惆。简短的结语表现余味却极为丰富,其凝炼的语言又能引人无限联想。因而它仍然催发人们的愁绪,引人遐思;而不是尽态极妍的凑足句子。这就是它引人共鸣之处,也就是词的艺术魅力之所在。

这首词写景如画,把感情外化为自然景物而加以渲染,借以展示作者的心境。作者选取了新霜、明月、和风、烟雨等清丽景物来渲染孤寂的气氛。同时又巧妙地揉合了唐人崔涂的诗句“君自故乡来,应知故乡事.来日倚窗前,寒梅著花未”(《眼儿媚》)。使得这首词意蕴更为丰厚了.表现力更为浓了.从中也显出这首词风格的清丽宛转、词风的清婉。其艺术成就是比较高的.当然也表现了宋词的柔婉的作风。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号