登录

《水龙吟·和朱行父海棠》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《水龙吟·和朱行父海棠》原文

昼长庭院深深,春柔一枕流霞醉。蒙松欲醒,娇羞还困,锦屏围翠。豆蔻初肥,樱桃微绽,玉阑同倚。记华清浴起,渭流波暖,红涨腻、弃脂水。

燕子来时天气。尽韶风、与诗为地。芳丛雨歇,露痕日酽,英英仙意。莫恨无香,最怜有韵,天然情致。待问春能几,五更犹是,拌今宵睡。

现代文赏析、翻译

水龙吟·和朱行父海棠

庭院深深日长昼,春柔如醉流霞透。花蕾初绽,春风温柔,睡眼刚刚撩起,华容婀娜娇羞状。丝丝翠绿的细叶包围着百花争春的海棠花苞。看着一颗颗青色果实悄然裂开。感叹朱公你看春天再起是盛事;雾散、清晨时的残香里的瑰意宏矣奇勋喔哟犹如剑门的丽娟飘飘千里连云的的竹与鞭旭青镜装饰精致虽不长岁比同年初热吻连夕更袭惜会尔非盟也无青!我想今日画角晚风寒和杏梁云母帘开启早真是兴亦闲至托盘。应惋惜去不复且失宵何敢清谁强词者探君居都从细商方岳-人生自有行乐地唯谈水绘上迟一串熟绿寻芳。

此词为和朱行父咏海棠之作,词中描写海棠花的绰约风姿,抒发词人热爱大自然的情怀,可谓词心妙绝。上阕写庭院中的海棠花,侧重描绘其绰约风姿。“蒙松欲醒”三字,将静态的海棠花写得富有动感,仿佛花蕾刚刚绽开松散的花瓣,春天醉人的暖流把枝条揉碎似的。“娇羞还困”,也是一笔点神。“欲醒”二字已透出花娇蕊嫩之机,而“还”字又表现了海棠的娇羞经夜方散尽、方展开的神态。一“围”字将满架翠绿的叶子与朵朵艳红花朵结合得很紧。描绘似乎静若处子,矜持未放的海棠又生动活现。整句炼“翠”“莹”“颗”甚妙:“星丸露结成香蜜齿枝微沁黄翠花”、“萱酱黏珠风窃映”;鲜嫩、滋润的碧色和象牙白色交相辉映;含苞待放的蕾晶莹透剔;“颗”字看似极言花朵硕大,其实表达了词人目睹这令人陶醉的海棠花时心醉神迷的情态。上阕煞拍处写出了词人对海棠的感受:“记华清浴起,渭流波暖,红涨腻、弃脂水。”海棠形似芍药,花瓣有红、白二种,热烈一片,故有“断肠花”别名。据《群芳谱》载:“妇人好面饰,用海棠鲜泽光润者为上。”可见海棠是女性美的象征。“记华清浴起”说明作者仿佛也到了“瑞雾飘庭riers the tempest”、“波暖难藏”的烂漫时节。看河水荡起,片片红瓣像美人洗浴后起身而起似的。随着河水流淌,仿佛是刚剥完美人身上腻透了的残瓣。“红涨腻”三字是惜花、惜美人的心情的微妙表现。此词语言清新,意境优美动人。作者在表现海棠风姿时匠心独运,巧妙地借用了唐宋诗人的典故。如“蒙松欲醒”、“娇羞还困”,化用唐韩偓《懒起》:“昨夜三更雨,今朝一阵凉。海棠花在否?侧卧卷帘床。”句;“豆蔻初肥”、“樱桃”句,则借杜牧咏春诗:“娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。”词人还化用了杜甫的名句“晓看红湿处,花重锦官城”来表现海棠的滋润鲜妍。全词借对海棠风姿的描绘歌咏春天,并抒发了自己的情怀。全篇笔墨酣畅,造语清隽。给人以美的享受。观此足见词人与朱君相爱之深也! --余冠英 【鉴赏二】 此为宋代方岳咏海棠之词。据朱孝臧校定《稼轩长短句》卷十二云:“《草堂诗余》名《海棠春》。题下注云:’和前人海棠韵。’”朱氏又云:“方岳见《江湖集》中。”由此可知此词是和朱敦儒《海棠春》而作。朱敦儒词云:“昨夜海棠披彩霞,晓窗枝上乱明霞。胜日寻芳天色早。已褪胭脂。可是天真气色?不施红粉也增华‘玉皇姊妺曾相识。住在仙家。” 宋陈东甫云:“洗尽铅华故

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号