登录

《癸卯元日》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《癸卯元日》原文

远色苍茫草际烟,春风也到雪崖边。

不知最后屠苏酒,增一年欤减一年。

现代文赏析、翻译

癸卯元日

远色苍茫草际烟,春风也到雪崖边。

不知最后屠苏酒,增一年还是减一年。

首先将注意力转移到窗外,遥远的景色在淡淡的晨雾中显露出模糊的轮廓。这里的“远色苍茫”既点出了黎明时的视觉感受,又将人的视线引向了远方的山岚,其茫然无际、广袤无垠之感仿佛使人置身于蓬莱仙境。再看“草际烟”三字,说明季节正当早春。这时候,人间万物欣欣向荣,而边境上的野草却正要抽芽吐叶,正生机盎然地展现在春风吹拂之下。与前三句所渲染的那种迷人的诗情画意相辅相成,相得益彰。

第二句是写诗人所居环境。在苍茫的远景映衬之下,诗人的居所也显得十分宁静幽美。特别是“春风也到雪崖边”一句,以拟人的手法,把本来不是春风所能触及的坚冰雪崖,描绘得活灵活现。温文尔雅的春风毕竟是至善至柔的,它纵然有神奇之力,却也不是立即见效、翻江倒海的巨人之力,随着它的渐渐降临和渗入大地,善解风情的冬天的积雪只好隐去自己的顽固身躯,然后带着对来年的祝愿,依偎在绿草与红花、小溪与枝头之间。“不知”,给人一种无理而妙的感觉,又在为第四句导引铺叙:“不知”吃了今年最后一顿屠苏酒之后究竟是会添增一岁还是在减却一年。“增一岁欤”或者“减一年欤”。是这样提挈全节层次清真质朴自然含蕴无尽的真景美感富于创造性情趣童趣的一种民间口语化的表述形式。其语言清空如画却又有着深浑淳厚的音乐旋律之美耐人咀嚼。

在思想情趣与语言形式方面和王安石的名句“爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏;千门万户曈曈日、总把新桃换旧符”很相似。但王安石的诗句表现出来的却是积极进取、奋发向前、立志革新的政治抱负;而方岳的诗句则更多地体现出一种对大自然的热爱、对人生的思索、对岁月易逝的感慨来。这种差别大概也正是其诗风迥异的一个原因吧。

此诗的构思别出心裁、不落俗套;其诗境之高妙、清新脱俗也堪称一绝。诗人在作品中成功地构造出了一幅富有动感和生气的早春图,画面中既流露出清新宜人的春的气息和暖意盎然的节日气氛透露出画家心头觉醒的萌动的情怀描绘冷隽的风貌形态保持旷放的块垒以议论而不说教择最佳胜例之意表观使人醍醐顿逢的心情无不美善巧合法贴切深刻自如扣文神情有一种形容协衬的结构及其沁人心腑而同时纤尘不惹的综合之魔力。此诗在艺术上的成功表明:我国古代绝句这一文学样式是完全可以为高妙的文学艺术来传宗立意的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号