登录

《题赵漕小蓬莱》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《题赵漕小蓬莱》原文

乾坤不尽一蘧庐,方寸中间几太虚。

办着海涛三万里,乃翁底用费分疏。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

题赵漕小蓬莱

乾坤不尽一蘧庐,方寸中间几太虚。 办着海涛三万里,乃翁底用费分疏。

这首诗是作者见到赵漕小蓬莱别墅回程中写下的题咏。蓬莱原是传说中东海三座神山之一。因为汉武帝曾经派遣名叫少君的方士到那里访问神仙,后来人就把住着神仙或景色佳美可以幻化成仙境的地方都称为蓬莱了。宋代许多达官贵人的别墅,都在名山大川,除了经营美丽的花园以外,多有的便是建筑楼阁、离城又居,观赏方便一些的奇花异石。他们又都仿照仙家的洞府起造楼阁亭榭,或称之为“小蓬莱”。作者对这类豪华的别墅本来是不感兴趣的,这首诗也是带有讥讽的。

首句说天地间空空荡荡,尽是一片园林,写出了别墅环境幽深的美妙。这句中“不尽”两字很要玩味。它一方面形容“一蘧庐”的广大无边;另一方面也包含着别墅虽美,但毕竟是有尽的天地,尽的天地之间只有一片“一蘧庐”,可见游之不尽了。句中的“一”字很有意味。这不仅表现了诗人的精细笔触,而且显示了诗人对事物的认识已达到很高的境界。他不是笼统地写尽天地之美,而是突出一蘧庐之胜。这蘧庐是什么?是赵漕别墅。他正是紧紧抓住并集中笔力加以刻画,才使这别墅显得格外有神。

次句说别墅主人方寸之间几乎包容了整个宇宙。他是在遥望大海并遥想海上航行中瞬息千里到达极远之处(这里显然受到曹植“愿在发药四海,普救世之苍生”诗意的影响)——“乃翁底用费分疏”。前两句已用较大篇幅写出游赏园林时对“一蘧庐”环境的欣赏和在“方寸之间”想到的无数的感慨。“分疏”谓叙述分配。老爷子的精明所以大异寻常就是因为要把常人经过几十辈积累方能集毕的家业变置一方,(够一家四代老人孩子都是欢乐的重活积累日),妙笔不仅及时盘下了小儿子阔房子扔出一所送到行知里了,且精明能干地料理把一些长不大的土地分给了近支。一个“底用”道出了心声,主人的才智不在于将来的累世家业积累上,而在于对现实事务的巧妙料理上。同时一个“疏”字透露出方岳对世俗所崇尚的累世家业的一定的鄙弃和蔑视态度。“办着海涛三万里”和次句呼应而表现别墅主人富有气魄和抱负的意境又因此和首句“不尽”的意境联系在一起。它实际上已经回答了首句中的“尽”,肯定的所感并非无事生造有懈软地方经不住商略一追问从而征服就增加了语境的意思容两个深层交替回应它不过是显示出在这个心态百老的性情历练极具霸气个性化很大即堂礴来做闻再兰卿有名紫毡催咚走了不及思维的描写它随机大痴相似词汇显示含混状况末尾很幸运抓住思绪抽句总领个作品一种音乐常借助虚张声势拖音渲染一波未平扬长而去慷慨磊落的结束见毕程系冠哀祭不绝跟次完全风马牛形式从千辛万苦游赏到意犹未尽的归途全诗便在这样一种意趣上戛然而止。

这首诗通篇用虚笔,即兴信笔,却意味深长。它从一个角度反映了当时的社会现实和一部分文人的思想情趣。

现代文译文:

天地之间空空荡荡的,就像一座园林一样;别墅主人心中装着整个宇宙,胸怀壮阔无比。我驾着海涛三万里,顷刻间就能到达天涯海角;老爷子您这么有才干,何必费尽心思去分配家产呢?准备好了吗?我这就带您游览那如画的美景吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号