登录

《春词》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《春词》原文

一春直是柳风流,只恁风流只恁愁。

客又不来寒食近,碧蘅红杜满芳洲。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对方岳《春词》的赏析,希望您能满意:

宋代诗人方岳的《春词》是一首描绘春天景象,抒发诗人愁绪的诗。诗中通过对柳树、客人的描绘,表达了诗人内心的孤独和寂寞。

诗的前两句“一春直是柳风流,只恁风流只恁愁。”中,“一春直是柳风流”一句,诗人以柳树为引子,描绘了春天的景象。柳树在春天里生机勃勃,枝条摇曳,仿佛在诉说着春天的故事。而“风流”一词,不仅指柳树的美丽,也暗喻了春天的生机和活力。但是,这种生机和活力却引来了诗人的愁绪,即“只恁风流只恁愁”。这句诗揭示了春天的美丽也会引发人们的伤感和忧郁。

接下来的两句“客又不来寒食近,碧蘅红杜满芳洲。”则是对客人的期待落空和临近寒食节产生的无助之感进行抒发。诗人渴望的客人并没有来,这意味着他的孤独感将更加深重;而寒食节即将来临,这是一个需要团聚的时刻,却无人陪伴,诗人的寂寞和无奈可想而知。最后一句“碧蘅红杜满芳洲”是诗人眼中的景色描写,但这种景色的美好反而突出了诗人的孤独和寂寞,他只能在河边的芳洲上看到碧绿的蘅草和艳红的杜鹃,但这些景色并不能给他带来安慰和温暖。

总的来说,这首诗通过描绘春天的景象和抒发诗人的孤独和寂寞,表达了诗人对生活的无奈和无助。虽然诗中充满了愁绪,但诗人并没有放弃对生活的热爱和对美好的追求,这使得这首诗具有了更深的意义。

在译文中,我们试图保持原诗的情感和意象,同时用现代语言进行表达。

“整个春天,柳树仿佛在翩翩起舞, 这无尽的舞动却只带来无尽的忧愁。 期待已久的客人还未到来,寒食节近在咫尺, 碧绿的蘅草,红艳的杜鹃遍布着芳香的河洲。”

这样的译文试图保留原诗中的诗意和意象,同时用现代语言进行表达,使得这首诗更容易被现代读者理解和接受。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号