登录

《次梁粹录囚上饶》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《次梁粹录囚上饶》原文

此老清如许,宁求使节知。

檄分风宪重,山到月岩奇。

秋色深宜雨,寒花并入诗。

圣朝本仁厚,鼠辈亦吾儿。

现代文赏析、翻译

宋朝的方岳所著《次梁粹录囚上饶》,寓意丰富而高妙,以下是我的一些理解和分析:

在我看来,诗人笔下的“老”,似如同山间的泉水一样清透明了,洗净尘埃,内心恬淡自得,没有任何繁华物欲之追求,在此寻求自己心灵的知音——而况在官场之中求之?一个“宁”字,便表明其宁心静气、无欲则刚的人格操守。 试想,一个人品高洁、人格坚毅的人,何需虚假的浮名与重金收买的“使节”?尽管当时有如“风宪重”般的官场利禄诱惑方岳在回应当是诗人独守其志的时候到了 ,竟然是从朝政腐坏说到了世风日下 ,这是一般的讽刺归宿不过这些叙述不仅 充其量只是一首含而不露的讥刺囚上饶的名诗。读来又难免因过多雕琢痕迹而有痕迹之憾。

然而,诗人笔锋一转,又以“檄分风宪重”一句宕开一笔,把笔锋转向了山间清幽之地——月岩。月岩之奇,在诗人看来,有深秋时节被秋雨洗得更加青翠碧绿的山色,有在寒风中摇曳的鲜花,这些都在诗人笔下入诗了。由此可以看出诗人方岳观察之细腻与深刻 ,他把山水之美和自己的诗歌之美融入一体 ,妙笔生花也。 并且在此诗人仍然用了一种很机智的“点金术”,他说:“圣朝本仁厚 ,鼠辈亦吾儿。”以委婉的方式表达了自己宁愿归隐山林也不愿涉足官场的决心。

以上是我对这首诗的理解和赏析,希望能够对您有所帮助。总的来说,这首诗以其深远的寓意、细腻的观察和巧妙的比喻,成为宋代诗歌中的佳作之一。

整体译文如下:

在官场中清廉如许的老者,哪里会追求使节之知遇?分得风宪的重任,山到月岩的奇景也因此而到了。秋色的深幽适合于雨色,寒花并入诗境。圣明的朝廷本就是仁厚之政,即使是鼠辈也可视如儿女。方岳选择隐居而非涉足官场,用委婉的方式表达了自己的决心。在这首诗中,他以深远的寓意、细腻的观察和巧妙的比喻,展现了其高妙的人品和人格操守。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号