登录

《社日万监招饮不往》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《社日万监招饮不往》原文

土润如酥麦已鞭,社公满意作丰年。

吹筒挝鼓儿童竞,宰肉分膰父老专。

欲事田园供岁课,未甘花鸟老春烟。

客中不饮聋何害,正厌夜窗啼杜鹃。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

社日,乡村风俗以立春后第一个月的初日为春社日,宋人有酿酒、采撷探花之举,这些习俗表达了人们对于美好生活的热爱与向往。而这一幕场景恰好为方岳在欣赏“无价之宝”乡村美景之时遇见知己。这难得一见的情景使他不忍打扰这份清雅情趣,遂招饮不往。

“土润如酥麦已鞭”形容土壤湿润酥松,冬小麦返青已很旺盛。在润如酥油般的泥土中,麦苗迅猛地生长,蓬勃向上,生机勃勃;同时,“鞭”字寓有催人奋进之意。“吹筒挝鼓儿童竞”句意为社日里,儿童们吹奏乐器,敲打鼓声互相竞技。

接下来笔锋一转,描述了乡间另一风俗——宰牛杀猪。“宰肉分膰父老专”写乡邻们为感谢社神恩赐,分享自家猪肉给老人们享用。在这里,社神受到祭祀的不仅是社庙中的神灵,更是寄托着乡邻们对美好生活的祈愿。

“欲事田园供岁课”一句承上启下,引出了诗人回归田园的打算。“未甘花鸟老春烟”则是诗人内心的独白,表达了不甘虚度年华,不愿整日观赏春花春景满足于现状的心情。“未甘”二字可谓掷地有声,是诗人绝不沉溺于安逸的生活、依旧抱有远大理想的内心表白。

尾联,“客中不饮聋何害”是以自嘲的方式对客套推辞的诙谐表达,足见诗人率真、直爽的性格。“正厌夜窗啼杜鹃”则是诗人对杜鹃夜啼的厌烦,也是对归乡、对田园生活的热切渴望。

整首诗语言质朴自然,不事雕琢,却饱含深情。诗人通过对社日乡间习俗的描绘以及对田园生活的向往,展现了其对故乡的热爱以及对归乡的渴望。

至于现代文译文,我会尽力将其译成流畅易懂的现代汉语:

土壤湿润酥软,冬小麦返青迅猛。社日里,儿童们吹奏乐器,敲打鼓声互相竞技。乡间风俗宰牛杀猪,猪肉分发给老人们享用。诗人打算在田园中耕作,以完成一年的功课。他内心深处,不愿被花鸟春景所困,满足于现状。作为客居他乡的人,不喝酒又何妨?他厌烦的是那夜晚窗边啼叫的杜鹃。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号