登录

《上巳游显亲寺题其壁》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《上巳游显亲寺题其壁》原文

芳草垂扬水底天,半晴半雨作春妍。

幅巾道服篷船坐,不是诗仙即酒仙。

现代文赏析、翻译

下面是《上巳游显亲寺题其壁》的赏析,希望您能满意:

这是宋诗的一篇清丽之作。题中“上巳”是农历三月上旬,“节日风俗是从三衍生出来的”,一如我国的三姑六妹之类的词汇;还有就是这是一个临水的水边祀神之日,古时多有游宴风俗。诗中“上巳游显亲寺”,可见这个节日活动是与寺庙有关的。

首句“芳草垂杨水底天”,写景极美,芳草、垂杨、水底天,三样景物组成了一幅图画,可以想见,诗人是乘着小船在波光粼粼流淌的水上欣赏到的。次句“半晴半雨作春妍”,是写天气,但也是写景色。“半晴半阴”的天气,恰好“作春妍”,就是说春天景色的美丽,连天气也特别地好。

三句“幅巾道服篷船坐”,上句点明自己的装束是“幅巾道服”,下句说明自己正在乘着篷船游赏,也就是交代清楚了上句中的“春妍”的天气之中诗人自己的所作所为。整句话的意思便是,自己在“篷船”中看春景——“坐”。其实这三句又是用春草、杨柳、春水、晴天、细雨来组成了一幅春日美景图。末句“不是诗仙即酒仙”,这是对前两句的一个总结。“不是诗仙即酒仙”是对自己的一种要求,也是对自己的一种暗示。意思是说我就是要作诗吟咏这良辰美景;也要借酒畅饮这满眼春色!但这就是最好的了,“不是”就是不计较、就是最棒的啦!在方岳的心里,一切都是美好的。景更美!情更美!所以诗的节奏明快,色调明丽!整首诗节奏由快而慢再到快。慢的是:“幅巾道服篷船坐”这一总结句的简略叙事及随而就过渡到结论这个过程所需时间长一些之外;诗句排列也没有一处逗挂顿断的,这样就把最美(大堤小径都被游人踏成了泥浆路)的景色和心情传达出来了。

方岳是南宋后期诗人,他写诗重在写景、抒情融为一体。“即景咏怀”诗中也不乏佳作,如《农家苦旱喜雨》:“一春膏泽自田间,甫得耕耘又抢担。安得阵云飞泽国,要令丰稔等丰年。”这首诗写得很有特色,值得一读。

至此,我们似乎可以这样说:读这样的诗不仅可以得到美的享受;还能了解一些历史知识;更重要的是可以陶冶自己的情操!

以上就是这首诗的现代文译文:

春风中芳草摇曳,杨柳垂丝倒映在水里,水面上的天空仿佛格外近,半晴半雨的天气如画一般美。头裹幅巾身着道服坐在小船上四处观望,在这里,我就是诗仙就是酒仙,任我任意畅游其中!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号