登录
[宋] 方岳
春入多情草木妖，霓裳相倚奏咸韶。
玉栏一样红如洗，不比觚棱锁二乔。
宋诗，既是精细如美瓷的经典格律诗歌，又同样保存了中国诗词的血脉精髓，节奏畅朗而又下字精确，柔中有力、淳朴喜人，那些翩翩特征都使我对它产生深厚的兴趣。
这首《次韵双头牡丹》就如同一幅画，以牡丹为主题，却巧妙地描绘了更深的情思。诗中描绘的“双头牡丹”，犹如两个女子的头并排长在枝头，这样的形象更增添了诗的韵味。
首句“春入多情草木妖”，便把春天的气息写得淋漓尽致。草木因为春天而欢愉，似乎变得多情起来，仿佛可以听见它们在风中轻轻摇曳，妖娆起舞。这句诗不仅写出了春天的生机，也透露出诗人内心的喜悦和感动。
“霓裳相倚奏咸韶”一句，运用了典故，让人想起了那个众神翩舞的景象——譬如尧的“箫韶”乐章。“霓裳相倚”，如两姐妹携手起舞，配合音乐，互为旋律。诗人仿佛正在观察这两个双头牡丹的花姿花容，体会着它们的各自美妙，甚至如同倾听天籁般的舞蹈旋律。
“玉栏一样红如洗”，诗句移步换景，视线转向了清雅的玉石栏杆。这里的“一样红如洗”形容得非常形象，既符合前文描绘的鲜艳颜色，又流露出一种明快愉悦的感觉。如同绚烂的红霞升腾在清雅的玉栏之上，散发出强烈的生机与活力。
“不比觚棱锁二乔”，诗人似乎意味深长地发出了疑问：“这些双头牡丹难道不比那些宫苑中的单头牡丹更显得美丽吗？不比那般的高墙深院更能体现自由的精神吗？”这个结语意味深长，诗意犹然不尽，似乎仍然在留恋观赏那些双头牡丹的风姿。
那么现在我们来试着翻译这首诗：“在春风中，草木如同少女般妩媚多情，而那些并蒂的花朵，仿佛是仙女霓裳飘飘，奏响着优美的乐章。那玉栏杆上鲜艳如洗的红牡丹，不正像那自由自在的双头少女吗？她们不拘束于高墙深院的锁链，而是尽情展现自己的美丽。”
这样的翻译尽可能保留了原诗的美感，同时尝试将其所传达的意象、情感、韵味也尽量呈现出来。至于最后一句的含蓄深远之意，则尽力进行解读和演绎。这样是否满意呢？请批评指正。
微信扫一扫
方岳诗词推荐