登录

《一翦梅·客中新雪》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《一翦梅·客中新雪》原文

谁翦轻琼做物华。春绕天涯。水绕天涯。园林晓树恁横斜。道是梅花。不是梅花。

宿鹭联拳倚断槎。昨夜寒些。今夜寒些。孤舟蓑笠钓烟沙。待不思家。怎不思家。

现代文赏析、翻译

《一翦梅·客中新雪》原文欣赏:

谁翦轻琼做物华,春绕天涯。水绕天涯。 园林晓树恁横斜,道是梅花,不是梅花。

宿鹭联拳倚断槎,昨夜寒些。今夜寒些。 孤舟蓑笠钓烟沙。待不思家。怎不思家。

这是一首咏雪词,但却借雪景抒发了作者思乡之情,全词情景交融,意味深长。

词人首先以问句的形式推出“谁翦轻琼做物华”这句诗,其中的“轻琼”指的是雪花,“物华”在这里指美丽的风景。这句诗的意思就是有谁能用剪刀将雪花剪出做成美丽的风景。作者用这样的问句,既表达了感叹雪花飘舞的美景之情,又含蓄地表达了思乡之情。因为雪花飘飘,最容易使人产生故乡之思。

接下来作者又以“园林晓树恁横斜”这句诗来描写雪花纷飞、树枝横斜的景象,这就进一步烘托了雪花纷飞的美丽景色,也烘托了作者思乡之情。这句诗中的“园林”是作者客居他乡的园子,“晓树”是指早晨的树,“恁横斜”是说这树枝由于雪花压得而倾斜不堪。接着作者以自问自答的形式指出“道是梅花,不是梅花”,也就是说这不是梅花,因为梅花与雪花有着不同的特征,其中“一剪梅”三字是实写,既是以“雪”借“梅”,又点明了是在写梅花的特征。

上片通过描绘雪景来烘托抒情,但并未点破思乡之情。到了下片,作者才写到自己由于长时间客居他乡而产生的思乡之情:“宿鹭联拳倚断槎”,“鹭”这里指鸟宿兽,“槎”指竹筏之类的工具。这里用了两个意象:一个是白鹭蜷曲着身子紧紧依偎在一起,说明孤单;二是竹筏上没有桨,在停泊时似乎呈上翘状态。“昨夜寒些,今夜寒些?”这句话也是连起来写的,前一个形象是说:前夜有些寒冷,今夜更寒冷些;后一个形象是说:我漂泊在外已经很长时间了,时令也渐渐变寒了,还不如回家去呢!

结尾“孤舟蓑笠钓烟沙”句,既与开头相呼应,也再次点明漂泊他乡的背景,同时又以“烟沙”这个意象来表达作者思乡之情。因为在中国古典诗词中,“烟波江上使人愁”的意象最为典型的代表思乡之情。最后两句抒情“待不思家,怎不思家!”意思是说:要不回故乡吧,可又实在又想回;“怎不思家”,是因为思家而难以回到。“思家”“想回”已感到力不从心了。“思而不见”情景的真情抒写思乡怀人之情的词作不多见。只有真正抒情真而入境之人才能够妙然心间,“见于行乐间”(《草堂诗余别录》)。

这首词情景交融、意味深长。词人以雪衬景、托情,“道是梅花,写出妙处”(沈义赋《唾馀偶得》)。词中“不是梅花”四字值得注意,它说明园中之景为假象,“客中飞雪却与真梅花那样无干”。就是说美妙的意境中只有晶莹璀璨的雪景本身却没有傲立风霜的梅实固然可以不想甚至怀疑它的真实性却又不尽排除它可能的客观存在作用更加描写人生底和心理状态本身总是离不得的不便涉及和暂时回避的话题另外也是给读者留下一些思索回味余地尤其注意把人生哲学融入艺术作品中的精警深辟而又含蓄曲折处因而通篇有味能回转百转唯不见愁颜开示尤其值得一读共鸣从而真正体会到情景交融的意义境界并置两相高下难分之妙趣所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号