登录

《梅花十绝》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《梅花十绝》原文

日日寻梅未肯春,几番和月倚吟身。

一枝斜入丛篁裹,人不见渠渠见人。

现代文赏析、翻译

好的,我来赏析这首诗:

诗题为《梅花十绝》,可从梅和人所构成的诸多意境写去,是两绝或两绝以上的绝句集合,这是第一首。日日寻梅,说明作者痴情之至。诗的最后写到人,虽有诗意,但不免令人意外之感,以为此翁爱梅到了如痴如醉的程度。其实“未肯春”便是最好的回答。而正因为梅花如此清绝,诗人“未肯春”,即拟人化地以梅花自况,不肯受春风的吹拂,不愿为春光陶醉,这又不仅表现了梅花孤介傲岸的品性,也透露了诗人不肯随波逐流、逢迎世俗的心态。

“一枝斜入丛篁裹,人不见渠渠见人”,这两句是奇笔。竹林间一枝梅伸向读者,盛开的花朵鲜活生动。即使有诗人在其间徘徊吟唱,“人不见渠渠见人”,诗中之情景是能够从物我两契中渐渐呈现出来的。清代施润泽谓方岳之诗平淡,主要就首句(第一绝)而论;这里对于末句之赞赏也正是此意。然读完全诗而称之为平淡,则显然不当。这首七绝于平淡中自有一种神韵。

我为这首诗翻译成现代文如下:

我天天去寻找那丛梅树,梅花却迟迟不肯在春天开放。我几次踏着月光倚马吟诗,期待着那一枝梅花的盛开。

在幽深的竹林深处,我发现了那一枝梅花正独自绽放。虽然周围的人看不到它,但我知道它的存在。

这就是这首诗的赏析,希望能够帮助到您。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号