登录

《杨妃牡丹》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《杨妃牡丹》原文

马嵬残恨久销沈,花捻妆痕尚不禁。

当日愿为连理木,春风不负合欢心。

病维摩减诗情尽,穷孟尝添酒债深。

醉面欲醒如有旧,沈香亭北记曾吟。

现代文赏析、翻译

在秀美鲜艳的牡丹花中,又何尝不见曾侍奉皇帝的美人,今虽久已消失于人间,那些沉重的爱情遗憾久已无人吟起,唯独她粉黛花痕依稀,撩人情思,让我心情悸动。那时候她就立志终身相守的意愿,便是那一棵共命运与共的花木。即便是当今太平盛世,她又何处可以追求欢心呢?假若再次不幸天下事,到那白鬓飘飘之日,我想恐怕我只能做在佛堂上唯患疾病丧失吟诗能力的贵族了吧?人总是穷愁潦倒而无改悔之心,反而更以借酒消愁为生计,如果到那时还像今天这样洒酒祭花恐怕都为时过晚,沉香亭畔的风流余韵如梦已去。

全诗既表现出牡丹娇艳中包含的无限兴衰之感,同时更融入诗人自己的情感和意志。无论是今日艳丽如故的牡丹,还是形销骨立的自身,都是在自己的年代中绽放了生命之光,写出了感情之真切,可称小诗绝唱。此诗本篇名副其实的一首名篇。宋代有许多宫廷命妓本来不缺享乐之所余物只是心中的一份真爱意哀求者无处抒发罢了。诗人所抒发的正是这种深藏在风尘女子心中的幽怨和无奈。

“病维摩减诗情尽”一句,颇有意趣。病维摩,典出《维摩诘经》。维摩诘为一位病入膏肓的神通菩萨,身患重病而能示现神变,人称病维摩。他由于是仙人而被崇奉为佛弟子。诗人借用这个典故是说自己现在由于身体衰弱、贫穷潦倒而很少有诗情抒发了。“穷孟尝添酒债深”,写诗人生活贫困而嗜酒如命。借酒消愁却反而增加了“酒债”。这是诗人对穷愁潦倒生活的自我解嘲,也是对这种生活的无奈之叹。“醉面欲醒如有旧”,是全诗的点睛之笔,“醉面欲醒”四字写得极妙。既是说醉酒后醒来,更是说醒后如醉。沉香亭畔的旧事已成梦幻泡影,只留下“马嵬残恨”还让人难以忘怀。而今自己纵然身在花丛之中却再无当年的兴致了。全诗由花及人,由人及事,往事如梦,今景堪伤,一片芳草无垠之感沁然而起,这大约是这首小诗给人最为深长的感受了。

品读方岳之诗如见奇峰秀林之高、明、静的意境令人喜欢非常如其好句常能引发怀乡归隐之心。此诗清新淡雅、质朴自然、意趣高远、笔墨精炼当属上品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号