登录
[宋] 方岳
鼠辈真成误，吾塘底用穿。近兰贫有藁，旧物冷无毡。辇路沈秋柝，干掫老禁壖。故应萑苇外。薄暮不堪船。
原诗《被盗》写出了作者在贫穷中遭遇失窃的愤懑心情，而作者面对此情此景，却能自我宽解，从中体现出一种不失自我的文人风骨。
现代文译文：小老鼠们真是自作聪明，以为我的池塘能穿能藏。近兰贫有藁，旧物冷无毡。辇路之下沉秋的梆声，老禁卒守着干枯的河岸。所以应该是在芦苇丛生的河畔，傍晚时分，也不能承受这样凄凉的场景。
首联“鼠辈真成误，吾塘底用穿。”借用白居易《自咏》“但作可怜虫”的语意，感叹自己无端被盗。“吾塘”应是自己所在之地，是“吾”的处所，而不是“吾塘”是作者故乡的一个池塘。一个“误”字表达了诗人愤慨和无奈的心情。
颔联“近兰贫有藁，旧物冷无毡。”是对自己生活的描写，言自己贫穷到了极点，已无隔夜之粮，“旧物”即指自己的衣服被子等生活用品，在生活的压迫下“冷无毡”。自己的处境十分窘迫。
颈联“辇路沈秋柝，干掫老禁壖。”描述自己虽然贫困到了极点，“小偷”们还是不放过他。“沈秋”说明时间之长，“干掫”指在河边守望，“老禁壖”指守边老卒，即自己是在边疆守望的地方。“干掫老禁壖”一句表达了诗人对小偷的愤慨和对小偷的不理解。
尾联“故应萑苇外。薄暮不堪船。”写出了诗人对被盗物品并不看重，倒是觉得被盗的对象“芦苇”还不错。“薄暮不堪船”，点明时间已是傍晚，透露出诗人的凄凉之感。
全诗写出了诗人遭遇失窃愤慨心情，也写出了诗人的不失文人风骨和超然的态度。尽管生活贫穷困苦，却能自我宽解，这种精神是值得肯定的。
微信扫一扫
方岳诗词推荐