登录

《送史子贯归观且迎妇也》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《送史子贯归观且迎妇也》原文

久住西湖梦亦佳,鹭朋鸥侣自烟沙。

江行枫叶几何里,春至梅梢次第花。

尽有好山容对榻,却因吾子转思家。

青灯书册夜深雨,莫为乘鸾学画鸦。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

方岳的这首送别诗,清新自然,别有韵味。首句“久住西湖梦亦佳”中的“佳”字,透露出对西湖的由衷喜爱。诗人居住在西湖,如同住在梦境中一般美好,而离别时,诗人对西湖依依不舍,说“梦亦佳”,足见西湖之令人留连。

第二句“鹭朋鸥侣自烟沙”中的“鹭朋鸥侣”,指西湖中结伴而行的白鹭,西湖清波浩渺,烟水空蒙,常引来无数游客留连,而鹭鸟们却不管这些,它们依然结伴自由飞翔,这里隐喻友情的纯洁。

接下来两句“江行枫叶几何里,春至梅梢次第花。”描绘了归途中的景色,江上枫红,一片秋景,生机盎然,春来百花竞放,次第开放,更显诗意。这两句写出了大自然的季节变化和西湖的美丽景色,表达了作者对大自然的热爱之情。

第五句“尽有好山容对榻”,意为西湖的山峰、山谷、瀑布、桥梁等景色都会在床榻旁边。“对榻”意为榻旁。这句话隐喻朋友离别之后,一切美好景色都像一幅画一样印在诗人心中。

最后一句“莫为乘鸾学画鸦”,点明诗的主题,告诉友人不要学画鸦而去忘记自己的本性。“莫为”即不要做,“乘鸾”用秦穆公之女弄玉随夫仙去的故事。这里诗人希望友人不要为了追求富贵功名利禄而忘记了自己的本性。

总的来说,这首诗描绘了离别西湖的场景和思乡之情,表达了对大自然的热爱和对友情的珍视。通过季节更替的景色描绘,以及用典的表达方式,整首诗富有诗意和哲理。

以下是这首诗的现代文译文:

长久居住在西湖,如梦一般的美好,鹭鸟和鸥鸟相伴,自在地在烟波沙滩上嬉戏。江上的枫叶渐红,你即将踏上归途,春来百花竞放,次第开放,梅花也在枝头绽放。山川之美,足以让人流连忘返,你却因为你我的友情,而思念起家乡。

夜深时,青灯下翻阅书籍,雨声淅沥,不要为了像画鸦一样的人世繁华而改变自己。应该珍惜自己的本性,不要为了追求富贵功名利禄而忘记了内心的真我。让自然美景和真挚友情留在心间,任时光荏苒而不移。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号