登录
[宋] 方岳
属玉双飞水满塘，石炉柏子掩山房。
一瓶瀑煮春风湿，只听松声意自长。
上巳游显亲寺题其壁
绿荷承露水满塘，石壁清幽隐寺房。
一瀑春水润如玉，松声悠扬心自畅。
这首诗是宋代诗人方岳游显亲寺所题，他描绘了寺中的美丽景象，展现了古寺的清幽与静谧。
“属玉双飞水满塘”，诗人首先描绘了满塘的碧绿荷叶，犹如一颗颗属玉般清澈美丽。“属玉”是一种带有典故的诗词意象，指晶莹而圆润的玉石。“水满塘”则形容池塘水量充裕，反映出水的生命活力和力量。“石炉柏子掩山房”描写的是古寺内的景致，清幽的石板路上隐现出被树木掩映的古寺屋顶，透过门窗望去，可以看到寺内石壁和柏子装饰的佛堂。“一瓶瀑煮春风湿，只听松声意自长。”最后两句更是巧妙地运用了生动的形象来表达诗人的感受。“一瓶瀑”是指用一瓶子收集流瀑的水滴，用来煮春天的风湿，表现出春天的生机与活力。“只听松声意自长”则形容只听到松树间的风吹声和松涛之响，却能够让人感到岁月悠长，诗意自长。诗人通过描绘寺中景物和自己的感受，传达出对生活的热爱和对自然的赞美。同时，这首诗也表现了诗人在游玩时的宁静和悠闲，展现了他的心灵境界和人格魅力。
在现代文翻译中，这些意象和表达方式将会被转化成更为通俗易懂的词语和句式。例如，“水满塘”可以翻译为“池塘里的水满满的”，而“一瓶瀑”则可以翻译为“一个收集瀑布水滴的小瓶子”。这样的翻译能够让读者更好地理解诗中的意境和情感。同时，现代文翻译还需要考虑到语言的文化背景和语境，以便更好地传达出原诗的含义和情感。
微信扫一扫
方岳诗词推荐