登录

《别群玉同舍》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《别群玉同舍》原文

才入蓬山路已迷,青虬夜吼又东西。

荼蘼略有一日雅,藓石未乾千佛题。

册府敲茶玄鹤舞,军门草檄玉骢嘶。

群仙定说粗官在,台史今占太白低。

现代文赏析、翻译

群玉同舍话旧游,

才入蓬山路已迷。

青虬夜吼瑶池梦,

老鹤秋吟玉洞诗。

洗盏漫酬天下士,

题诗闲伴月华枝。

相期归种三千岁,

莫惜骑箕事少微。

在群玉同舍谈起旧时的游历,

刚进入蓬莱仙境,道路就已经迷离。

夜里仿佛听到青虬咆哮,

在瑶池游梦之后又往东西。

满园荼薇就要开放,香气扑鼻,

藓石上尚未干透的千佛题诗。

大家洗盏更茶以诗相酬,

题诗闲适中伴着月影婆娑。

相互期待着归隐种三千岁长生不老术,

不要吝惜骑着箕星赴任,放弃人间荣华。

这是一首送别诗,作者与群玉同舍的朋友话旧之后,依依不舍,表达了归隐之后,不问世事,与仙人同游的愿望。首联写别群玉同舍,“才入蓬山路已迷”,作者初入仙境时的感受,言自己初入蓬山,不知去路。“青虬夜吼”二句写夜晚的景象,仙境中青龙在吼,惊醒作者的梦境,由此作者意识到自己还在人间。颔联写与群玉同舍话旧之事,“荼蘼略有一日雅”,言与群玉同舍话旧,仿佛回到家中,欣赏荼薇开放。“藓石未乾千佛题”,言回到仙境中,看到藓石上佛家的题诗。“老鹤秋吟”句点出作者的年龄和身份,“老鹤”句说明自己已是年老之身,“秋吟”表现了作者清苦的生活。“册府敲茶”二句写自己的生活状况,“册府敲茶”表现了处理军务的繁忙,“军门草檄”说明了自己有戍边草拟檄文的任务,“玉骢嘶”烘托夜的静谧。“群仙”二句写自己与群玉同舍话旧后的心情和愿望,“群仙定说”是想象之辞,“粗官”是作者自嘲,“台史今占太白低”写自己占据了较高的位置,俯视众人。尾联直接表达了自己归隐的愿望,“归种三千岁”说明自己要辞官归隐,“莫惜骑箕事少微”言自己愿意放弃荣华富贵,归隐山林。全诗表达了作者对尘世的厌倦和对神仙生活的向往之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号