登录
[宋] 方岳
冰丝玉缕簇青红，已逗花梢一信风。
梦到谢池新雪尽，暖烟含雨绿匆匆。
原诗中的立春带有春天到来的意味，景色又呈现在了眼前。“簇”点出风中的景象，因为是新绿，明艳明媚。雪虽去，春却未到，于是一片迟疑、不肯大胆出场的怯生生状态。“绿匆匆”的细节便体现了春之脚步的犹疑，因为春不刚到，寒意未退。如水的青红之外裹挟着生机待发之势。这是一幅具有鲜明节奏感的春意图。虽未见花色叶容，却在清新有致中获得赏心悦目之效。
在译文里，我试图保持原诗的意境和美感，同时尽可能地传达出诗中的情感和思想。现代文译文如下：
青红交织的柳条上，点缀着冰晶般的嫩叶，春风已经吹开了花梢的蓓蕾。梦中我仿佛看到了谢池的春雪已尽，淡淡的暖烟夹带着春雨，绿意匆匆地涌动。
希望这个赏析能满足您的需求。
微信扫一扫
方岳诗词推荐