登录

《和放翁社日四首·社鼓》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《和放翁社日四首·社鼓》原文

冬冬枌榆社,坎坎桑竹野。

初非有均度,意欲薄豳雅。

侯家按新声,视此宁勿赭。

且从群儿嬉,吾耒已可把。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对方岳《和放翁社日四首·社鼓》的赏析,希望您能满意:

社鼓,即指乡村祭祀土地神的活动。诗的首句“冬冬枌榆社”,便以声音将祭祀活动渲染出来。“冬冬”形容击鼓声,“枌榆”则指代社树,古时祭祀社神时要击鼓。古时的社树多是枌树或梓树,此用“枌榆”二字,便给人一种亲切、质朴的感觉。诗句的“初非有均度,意欲薄豳雅”,意指用此无序的声音扰乱了原先的传统和规范。对于祭祀之声的变化,“侯家按新声”,它用这些新的乐音调去替换旧的声音。“宁勿赭”意味着现在的这个变化产生了丑陋的声音。“且从群儿嬉”,这在情感上是无可奈何的反击声调,诗人在这里似乎在劝慰自己:就让那些孩子们去嬉戏吧!“吾耒已可把”,诗人似乎已经拿起了农具,准备去参加这样的祭祀活动。

这首诗的节奏变化多端,给人一种新奇的感觉。诗人对这种新声变音,显然是不满的,但又无可奈何。诗人以自己的方式表达出对这种变化的无奈与抗争。在诗中,诗人以自己的方式表达了对传统文化的热爱与坚守,同时也表达了对社会变革的关注与思考。

希望以上回答对您有所帮助。

译文:

乡村举行社祭,鼓声冬冬榆树社神, 坎坎伐竹桑林田野。开始时并无节制, 有意作得离豳雅很远。侯门之家按新曲调, 看到这些怎能不耻?姑且随从小儿嬉戏, 我的农具已经拿在手。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号