登录

《观刈》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《观刈》原文

石田荦确底须嫌,苦说频年不下鎌。

烟雨一犁经老手,翻匙香雪十分甜。

现代文赏析、翻译

观刈

石田荦确底须嫌,苦说频年不下鎌。

烟雨一犁经老手,翻匙香雪十分甜。

在宋代众多诗人中,方岳以清新脱俗的诗风赢得了人们的喜爱,他的这首《观刈》也充分体现了他的诗歌特点。下面是我对方岳这首《观刈》的赏析:

方岳的这首《观刈》以农民的视角,描述了农民在田间辛苦劳作的场景,诗中流露出对农民生活的深切关怀和对他们艰辛劳作的同情。

首句“石田荦确底须嫌”便直言了意。此句以田为“石田”设问,明确指出了石块的农田即使崎岖坎坷也需要种植。这些硬如石头的田地原本就不易耕作,但这恰恰暗示了农民生活的艰辛不易。“须嫌”两字将农民不得不与石头田斗争的心情淋漓尽致地表现出来,满含他们内心的苦涩与无奈。

接着,“苦说频年不下鎌”承接上句,继续讲述农民面临的困难。“苦说”意味着这种辛苦和困苦的日常并非一时之事,而是长期持续下去。这句话生动描绘出农民为了生计,即使面对艰难的耕作环境,也要坚持下去的情景。

“烟雨一犁经老手”一句中,“烟雨”描绘了雨中耕犁的场景,表现了农民老手依然坚持劳作的精神。“翻匙香雪十分甜”则通过想象,描绘出收成时的喜悦。尽管前路艰难,但只要能熬过这一年,收获的希望总是让人感到甜蜜。

整首诗以清新脱俗的笔触,生动地描绘了农民在田间辛勤劳作的场景,同时也表达了对农民生活的深切关怀和对他们艰辛劳作的同情。这种关注和同情体现在诗中的每一个字句,使得这首诗具有极高的艺术价值。

在翻译成现代文后,这首诗的大意如下:

在崎岖的石头田里辛勤耕作,连续多年的收成不好使得镰刀都无法收割。烟雨中,那位老农依然坚持犁田,只为了那一份能够填饱肚子的希望。尽管辛苦劳作后的午餐仅仅只是一碗普通的炒雪,却因其中的艰辛和一丝甜味而感到十分满足。这些石头般的农田就是他的全部家当,只希望能靠这些收成来熬过一个艰难的一年。然而他的眼神却充满迷茫,面对无法保证年年收成的艰难日子,他能做的只有坚守并期盼明年。这就是我眼中那位在田间辛勤劳作的农民的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号