登录

《杂咏一百首 其八十八 齐人妻》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《杂咏一百首 其八十八 齐人妻》原文

不敢怨夫子,徒悲误妾身。

安知同穴者,乃是乞墦人。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写出的赏析,希望您能喜欢:

这首《齐人妻》是南宋诗人刘克庄创作的一首诗作,描述了古代一个妇女的遭遇与无奈。对于这一传统题材的创作,刘克庄巧妙地利用这首短诗传递了一种强烈的感情,不仅同情了那个不幸女子的命运,更抨击了封建礼教的虚伪与不公。

诗的开头,刘克庄描述了这位女子对于丈夫的老师并没有怨言,却只是悲哀地感到自己的命运被误导了。这里运用了双关的手法,既暗示了丈夫的无知,也揭示了社会的残酷。她的丈夫不仅无法理解自己的妻子,更是无情地迫使她背负着社会的重压。她深知自己的人生悲剧源于对封建伦理的无情教化,这个人生舞台的主角对她而言并没有起到正确引导的作用,却只能是背负后果默默承受。

同时,“乞墦人”这关键词更是寄托了一种不信任的态度和深深地不满。“安知同穴者,乃是乞墦人”表现出她在死去的亡夫生前不懂为何连象征尽孝行尊封建伦理都可以变得那么随意无度?然而对于生死未知的亡夫在另一个世界里的遭遇能否和已故的父亲“同穴”,而自己眼前又正嫁给了一个与先前那帮愚昧的所谓丈夫有什么关联的人。而这位所谓的丈夫只是一个混迹在丧家间的行乞之人,就连亡夫曾经心心念念的那群人也视他为外人了,对他们的夫妻情深成了异想天开之事,社会是多么的可悲和无奈!诗人对这种现象以古讽今的态度深感无奈又无比痛恨,充满了深深的怨愤和同情。

“不敢怨夫子,徒悲误妾身”,刘克庄运用这哀婉凄凉的两句话传达了这个女子的矛盾情感:一方面,她对丈夫无法掌握自己的命运感到无助和无奈;另一方面,她也不得不接受封建礼教下她所扮演的角色——一个尽职尽责的妻子。这悲凉的自责与无奈将她的形象塑造得更为立体和生动。

整首诗通过对齐人妻子的描绘,反映了封建礼教下女性的苦难与无奈,揭示了社会的残酷和不公。诗人以独特的视角和深情的笔触,揭示了封建社会对女性的摧残和束缚,唤起人们对女性命运的关注和思考。

现代译文:

在封建礼教的束缚下,齐人的妻子不敢怨恨她的丈夫,只是悲哀地感到自己的命运被误导了。她怎么也想不到,那个与她同穴的人,竟是一个混迹在丧家间的行乞之人。她悲叹着自己的命运,却又无可奈何,只能接受这个封建礼教下的角色——一个尽职尽责的妻子。社会是多么的可悲和无奈!刘克庄以哀婉凄凉的语言表达了这个女子的矛盾情感,让我们深刻感受到封建礼教下女性的苦难与无奈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号