登录
[宋] 刘克庄
梅谢了。寒垣冻解鸿归早。鸿归早。凭伊问讯，大梁遗老。
浙河西面边声悄。淮河北去炊烟少。炊烟少。宣和宫殿，冷烟衰草。
《忆秦娥·梅谢了》是宋代诗人刘克庄的一首词。这首词描绘了梅花凋谢的景象，并借此表达了对北宋灭亡的哀思和对故国的怀念。下面是我对这首词的赏析，以及对现代文的翻译：
诗词之美，常常源于一种景象的深刻描绘。在刘克庄的这首词中，“梅谢了”三字就是一幅生动的画面。它不仅仅描述了梅花凋谢的景象，更像是在描绘时间的流逝和历史的变迁。通过这一句，词人带我们进入了冬日的寂静中，感受到了一种淡淡的哀愁。
“寒垣冻解鸿归早。”词人将目光投向了寒冷的城墙，等待着一群鸿鸟早归。这是一种很深远的描绘，通过“寒垣”一词，词人把读者的视线引向了一个萧瑟、寒冷的背景，然后又让“鸿归早”的出现打破了这种寂静，带来了一丝生机。
“凭伊问讯，大梁遗老。”在这里，词人把目光转向了大梁（北宋故都），似乎在询问那些遗老们：你们怎么样了？这句话充满了对故国的怀念和对历史的思考，同时也带有一种深深的哀愁和无奈。
整首词的情感基调从开头的“梅花凋谢”的淡淡哀愁，逐渐转向了对故国的深深怀念和无奈的哀思。词人通过对“梅”、“鸿”、“大梁”等意象的描绘，巧妙地表达了自己对历史的思考和对故国的怀念。
在现代文的翻译中，我会尽可能保留原词的情感和意象，以便更好地传达出词人的意思。翻译如下：“梅花凋谢了，寒冷的高墙冻土上早早归来的大雁报信早。请你们代我向大梁的遗老们问候一声。你沿着浙河西面边声静悄悄，淮河北去只见炊烟少。炊烟少啊少，宣和宫殿遗迹处处现，只见一片凄冷、衰败的荒草。”
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐