登录

《挽林焕章二首 其一》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《挽林焕章二首 其一》原文

昔在端平际,临朝想老成。

但闻辕固召,不见伏生行。

霜柏无寒暑,朝华有悴荣。

由来天所靳,上寿与高名。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

挽林焕章二首 其一

宋 刘克庄

昔在端平际,临朝想老成。 但闻辕固召,不见伏生行。 霜柏无寒暑,朝华有悴荣。 由来天所靳,上寿与高名。

这首《挽林焕章》诗是刘克庄为友人去世而作,诗中表达了对林焕章的怀念和对其一生经历的感慨。

首联“昔在端平际,临朝想老成。”回忆友人一生的辉煌时期。端平年间,是南宋朝廷重整河山的年代,老成持重的人物,当会大有用武之地。作者回忆当时在朝廷上林焕章的成熟稳重的形象。“临朝想老成”,几个字凝铸了林焕章终身为相的形象。这二句概括写友人的生涯,点出挽诗的主题。

颔联“但闻辕固召,不见伏生行。”辕固是汉代的经学家,伏生是传《尚书》的专家,这里作者用辕固和伏生借指林焕章,赞颂他读书有得力之处,学问渊博。“但闻”、“不见”两个虚词,给人以无限惋惜怀念之情。这一联高度概括了林焕章学问渊博,德高望重的一生。

颈联“霜柏无寒暑,朝华有悴荣。”这两句分句也各具一意。“霜柏无寒暑”,赞颂他不畏权势,始终如一的高尚品德。“朝华有悴荣”,则是对他人生经验的总结,肯定他的一生经历,不论遇到什么艰难曲折,都能处之泰然,保持自己高贵的人格。

尾联“由来天所靳,上寿与高名。”这两句语意双关。表面是说:自古以来天帝都吝于赐给寿命与好名声给人们(暗用《战国策》策士苏秦语),实际上是赞颂林焕章长寿不老,名高寿长。隐含着挽者对友人的钦敬与惋叹。

整首诗写得质朴沉郁,波澜起伏。作者运用了概括、双关、衬托等手法,把挽者一生的品德、经历、遭遇融入其中,使形象更丰满感人。

现代文译文:

在端平年间,朝廷中常常想念一位成熟稳重的人,那就是你。听说辕固在召唤你,却不见伏生去游说。你就像傲立严寒酷暑的青柏,无论何时都坚守着自己的信仰和原则。你的生命历程中无论遇到多少困难和挫折,都能泰然处之,保持自己高贵的人格。自古以来天帝都吝于赐给寿命与好名声给人们 ,所以你不仅长寿,而且名声也愈来愈高。

赏析诗歌要了解诗人及写作背景;辨明诗歌的类型及题材;注意抓首联、颈联、尾联的诗眼;搞懂典故、事每的含义;借助联想与想象探究诗歌的思想内容;阅读时要关注景、情、志、境。在边阅读边思考的过程中感受诗歌的美感,体验探究的乐趣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号