登录
[宋] 刘克庄
我昔单栖久，君今半被空。
天公将老寿，裨补两鳏翁。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
刘克庄的诗，以豪迈雄放驰名，但这首诗却写得情意深长，风格与作者其他作品迥然不同。
“我昔单栖久，君今半被空。”作者与那位粮仓部弟的兄弟情谊，是从小建立的。他二人原都是单枪匹马，各立门户，从没有弟兄的乐趣。自从结为异姓兄弟后，两人形影不离，尤其这位粮仓部弟，文才高雅，为人忠厚，深得作者敬爱。如今这位粮仓弟成家了，有了妻子儿女，家庭负担加重，已不再像过去那样空身独立。
“我”由于为他高兴，因而以“半被空”三字形容对方家庭的情景。“半被空”，是作者对粮仓弟新婚夫妇的善意、亲切的戏谑。意思是说：你家中占了半个房子，剩下的整个空间还是“我”的天下哩！这两句诗，语言朴实而风趣。
“天公将老寿，裨补两鳏翁。”上天好像赐给了他们这个恩赐，要让那位粮仓弟补作者和那位粮仓弟两个孤老人的不足。在这里，作者以“寿星”自诩，祝愿粮仓弟长寿，也祝愿那位粮仓弟长寿。
刘克庄这首诗，在内容上重点刻画了粮仓弟婚后生活的欢乐，同时也表达了诗人对幸福的向往。在写法上采用了自笑、戏谑的方式表达出来，把淳朴的兄弟情写得生动活泼。由于感情的真挚和表达方式的活泼，这首诗避免了平直和俗滥。
至于译文，现代文翻译一般是保留原诗的主旨和意境，同时又要尽量保留原诗的形式和语言特色。这里所给出的译文尽量体现原文的风格和意象，同时也尽量传达出诗歌的意境和美感。
“曾经的单身生活早已习惯，如今看到你有自己的家庭真是开心。老天赐给了我们这么多的幸福，愿你和我这样孤单的人都能得到弥补。”这就是我对你的生日祝福，我的好兄弟。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐