登录

《念奴娇·此翁双手》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《念奴娇·此翁双手》原文

此翁双手,顿闲处、且把香篝笼袖。

西掖北门辞不要,肯要南柯太守。

小小亭台,些些竹木,何必灵和柳。

地行仙里,合推侬做班首。

取次著绝交书,续归田录,谁掣先生肘。

莫遣朝衣梅醭了,留祝南山之寿。

苍妓上厅,老僧封院,得似樗庵叟。

虚名身後,生前且一杯酒。

现代文赏析、翻译

宋代诗人刘克庄《念奴娇·此翁双手》这首词,以轻松幽默的方式表达了词人对于官场的厌恶和对归隐生活的向往。词人以“此翁双手,顿闲处、且把香篝笼袖”起兴,表达自己不再为官的决心。接下来,“西掖北门辞不要,肯要南柯太守”,用“南柯一梦”的典故,表明自己对官场的厌倦,不屑为官,心意坚定。随后,词人笔锋一转,“小小亭台,些些竹木,何必灵和柳”,通过描述心目中理想的生活环境,表现自己对朴素恬静的生活的向往。但随后他又有些动摇,也想象那些仙人的一样去做官作宦来为民生立功等荣华富贵,"地行仙里,合推侬做班首”。

词人在此词中用幽默轻松的方式表达了自己的人生追求。他反对贪恋虚名,认为不应为虚名而舍本逐末,应该回到自己真正的喜好和生活方式上去。“取次著绝交书”,表明自己要与官场彻底决裂,不再为其所束缚。“老僧封院,得似樗庵叟”,用佛教术语表达自己想要像老僧一样过着清静自在的生活,不再为世俗所困。最后,“虚名身後,生前且一杯酒”两句表达了词人对生活态度的豪放不羁,无论生死,只愿在人间畅饮美酒,享受人生。

整首词通过对官场的讽刺和对归隐生活的向往,表现出词人内心的坚定和决心。这种情感通过现代文表述,可以理解为一种对自由和真实的追求,对虚名浮利的鄙弃。同时,词人也表达了对朴素恬静生活的向往,这种情感在现代社会中仍然具有普遍性,能够引起许多人的共鸣。因此,这首词不仅具有历史价值,也具有一定的现代意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号