登录

《贺新郎·辇路东风里》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《贺新郎·辇路东风里》原文

辇路东风里。

试回头、金闺昨梦,侵寻三纪。

岁晚岿然灵光殿,仆与君侯而已。

漫过眼、几番桃李。

珠履金钗常满座,问谁人、得似张公子。

驰骥騄,佩龟紫。

宿云收尽檐声止。

玳筵开、高台风月,後堂罗绮。

恰近洛人修禊节,莫惜飞觞临水。

怕则怕、追锋徵起。

此老一生江海客,愿风云、际会从今始。

宁郁郁,久居此。

现代文赏析、翻译

在汴京的东风里,我们回顾着金闺的梦境,不觉已经过去了三十余年。在这风烛残年,只有你和我依旧相存。眼前桃李争妍斗艳,座上珠光宝气,有谁还能像张公子那样气派?他的名驹骏马,紫金龟钮的印信至今让人传诵。

雨后晚云收尽,雨歇檐声停息。在张筵的美景中,君王临水台榭,领略着洛水的清明气象。正好今日恰逢洛人修禊节,何必惜影惜步临水赋诗?只是怕那声名如晨曦雾起,要招我入仕途。你一生奔走于江海之间,愿能如风云际会,从此开始你的壮丽人生。我怎能忍受长久地在此郁郁寡欢,愿君能从此振翅高飞,开创属于你的辉煌未来。

这首词是刘克庄为晚年失位的辛酸感慨和对友人安慰之词,全词胸怀壮烈,寄寓感慨,情绪深沉。在刘词中,诗人借助一些日常生活中的题材,包括往日的追梦、如今的朝廷纷争以及远行江湖漂泊的烦闷,层层抒发自己的悲愤情怀,从而描绘出了一幅令人慨叹唏嘘的意境和豪壮形象。总的来说,这是一首集景、情、意、典于一体的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号