登录
[宋] 刘克庄
远书徒搅思，归信屡愆期。
瓦卦偏无准，灯花未必知。
征妇词十首 其三
刘克庄
寄内征衣字数行，何时得达羇愁肠。 殷勤补裹孩童体，仔细缝纫姊妹行。 瓦卦有时占气象，灯花何意兆东西。 临风搔首空相忆，愿得音书到海堧。
这是一组描绘古代北方人民为戍边抗敌而忍受巨大痛苦的诗篇。这一首是第三首，写久盼边报的思妇在收到丈夫的信后又忧又喜的情景。诗写得非常质朴真切。“远书徒搅思，归信屡愆期。”两句开门见山，写妻子思念出征丈夫的书信，已经不是第一回了；而盼信、等信的结果，却是“屡愆期”，一次又一次地耽误了约定的日期。这种反复折腾的愁思令人难受，接到来信时自然就更加强烈了。“瓦卦”二句用小饰语进一步描写拆字游戏、灯下占卜，反映思妇对边报的渴望和对盼信结果的痴想。思妇说：“拆字有时猜得着天气变化，可是这灯下的‘花’，却未必能预报归期。”一句朴实而风趣的话，表达了她多么焦灼、多么痴傻的心情！“偏无准”和“未必知”相呼应，既写出了思妇的焦灼，又表现了她的善良。最后两句，进一步描写妻子思念丈夫至极而不能自已的形象：“临风搔首空相忆。”妻子久盼丈夫音信而不至，立在风中搔首踌躇：“什么时候才能收到他的信呀？”她相忆而不得，相望而不得，失望至极。而在这时，丈夫却又不可能不记得他曾经对她的诺言：自己“从头到底”，再也不改嫁了。“愿得音书到海堧”，这一声叹息多么深沉、多么凄楚！
这首诗语言平易近人，但含蓄委婉，耐人寻味。诗中刻画了一个思念远方亲人、内心痛苦而又善良的妻子形象。诗中没有使用多少浓词艳语，而是以平淡之语，写真事、诉真情，道出了古代战争条件下妇女柔弱心灵被压在社会最下层、为战争默默付出的悲惨命运。刘克庄诗的艺术特色中就有所谓“不尚丰华，求其真率”，这首诗恰好体现了这种追求。而且我们觉得作品表现的是现实内容，采用的艺术手法却基本上是古典主义的，从反映的思想生活的深度看，显得狭窄。这些小诗在艺术上各有特点：有的用比拟手法；有的以心理描写见长；有的从细节描写人手；有的则以语言清新活泼、风格明快著称。这些特点在这组诗中都有表现。这首诗在刘克庄全部诗作中是一篇成功之作。
译文：
盼望家书徒然搅扰着我的思绪，
接连不断的边疆军报总是延迟。
拆字游戏占卜总是不准——气候变化；
灯光下烛花小如豆又怎能知晓归期？
站在风口搔首踟蹰空做着相思之想；
但愿丈夫能坚守诺言家书早日到达我乡！
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐