登录
[宋] 刘克庄
十口同离仳，今成独雁飞。
饥锄荒寺菜，贫着陷蕃衣。
甲第歌钟沸，沙场探骑稀。
老身闽地死，不见翠銮归。
北来人二首·其二
作者：刘克庄
十口同离仳，今成独雁飞。
饥锄荒寺菜，贫着陷蕃衣。
闻道还乡乐，其如薄命违。
老僧言昔日，犹是太平畿。
这首诗是刘克庄为送友人归乡而作，友人北来述说所见，使诗人感到怅然若失。诗中反映了当时社会的动荡和战争的残酷，也表达了诗人对国家兴亡的关切和对故国的思念。
现代文译文：十口之家一同逃难，如今只剩我一人像孤雁飞翔。我饥肠辘辘在荒寺中锄菜度日，贫穷到穿着蕃族衣服而不能脱。豪门贵族府第的歌钟声声一片，沙场却未见探马走过。我在闽地老死，不见翠羽华盖车驾归来。
诗人目睹国家残破、国事不堪回首，友人述说北地情形，使他更加触目伤怀。首联写逃难者的凄惨之状。“十口同离仳”一句，用唐人崔涂“十口相传各自去”句意，十个骨肉至亲同时逃难，如今只留诗人孑然一身，像孤雁一样飞翔在寂寞凄凉的原野上。“饥锄荒寺菜”一句写诗人因饥困而不得不种菜以维持生计，这种不得已而为的生活态度，反映了社会的动荡和战争的残酷。颈联表面上是写诗人自己的生活困顿之极，“甲第歌钟沸”与“沙场探骑稀”对比，揭示出两种截然相反的社会现实。作者在此采用了对比的手法，更加鲜明地凸现了诗人痛深恨重的感情。尾联则把这种伤痛的感情推到了极致。本想以“老身闽地死”结束全诗算了，但突然之间想起了国事，作者内心深处那种沉痛和悲哀终于再也抑制不住了，“不见翠銮归”，不只是一般的埋怨而已，而是深深埋藏在他心底的悲哀。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐