登录

《送明甫初筮十首其一》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《送明甫初筮十首其一》原文

先绪微如线,未知谁亢宗。

翁犹惭父祖,汝可复惭翁。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送明甫初筮十首其一

宋 刘克庄

先绪微如线,未知谁亢宗。 翁犹惭父祖,汝可复惭翁。 早作登科计,吾衰涕不容。 汝行吾自扫,松菊荒园丛。

这首诗的开篇即是说自己家族前程渺小得如纤细的丝线,不知道能否兴盛壮大。这句话无疑也暗示了友人的家道亦是如此。好在词人已经因为对父亲的惭愧而深感愧疚,如今明甫将要踏入社会,正式人生的新阶段,他要用自己的才智和汗水来改变自己的命运,这也将是家族的一件大事。我们还可以进一步想象,若明甫此去功名成就,必然会给这个家庭带来新的气象,也必将成为父亲和诗人脸上增光的锦绣。在这样一个美好的期盼中,我们看到了一代宗儒陈情于儿子的良苦之情。“翁犹惭父祖”,此语深切,很有感染力。父亲是父母之所依赖以立命安身的人,倘或欠缺而愧对其父母者,人莫不有疚心之痛。“汝可复惭翁”,则是另一种蕴含,告诉明甫无论在什么情况下都要坚强自信地生活下去。那前路有不可预知的困难,不要让责任、爱等最柔软的心中的部分受之挫折、受损耗;而且自己的期盼不能落空。那一份爱是支持生命挺立强大的最重要因素,所谓父爱如山也。此诗语含深意、耐人寻味。最后两句希望明甫此行早归为好,自己年老多病无以相送了,只是担心那园中的松菊会因无人打理而荒芜罢。诗人的谆谆叮咛中可以见出他对田园生活的喜爱之情。

这是一首赠别诗,但诗人主要不以依依惜别之情动人,而是以期望勉励为主。这就使得诗的意境更为高远。送别时抱有的期望与对往昔的追忆之情贯穿了诗的全篇始终。由此可看出诗人与友人之间的深情厚谊。另外在语言上也清丽自然、浅近流畅。“翁犹惭父祖”,是谦语也是实言,在诗人看来父亲是很对不起祖先的,以致于家族的前途也很黯淡无光。然而这并非诗人的过错,而是由于命运的安排和世事的沧桑所导致的结果。诗人没有把责任完全推到父亲的身上,而是认为自己应该对此负有一定的责任,因此他感到惭愧。这种想法是符合人情世态的,也是符合儒家思想的一种比较开明的想法。这种想法能够使家族成员之间相互谅解、相互帮助、相互支持而不是相互埋怨、相互指责。这也是一种人性的美好体现吧!

以上就是这首诗的赏析,希望对你有所帮助。

至于现代文译文,我会尽量保留原意的同时将古文的意思用白话表达出来:

送别明甫,他即将开始新的人生阶段。我们家族的前途如同微弱如线的线索,不知道能否兴盛壮大。你或许会因为我们的家族而感到惭愧,但请不要让自己的内心感到惭愧。父亲曾经因为对父母的亏欠而感到愧疚,我们应该为此感到羞愧。你应当珍惜自己的机会和汗水去改变自己的命运,就像一棵松树和菊花需要园丁的照顾和灌溉一样。早些回归罢,我已经年老多病不能相送了,只盼那园中的松菊能免受荒芜之苦。我们之间的感情深沉且充满期许,只愿你在人生的路上一帆风顺,正如我在家中孤独守望般盼望着你的归来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号