登录

《次韵乡侯计院二首其一》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《次韵乡侯计院二首其一》原文

还山非敢厌承明,鹤唳莺啼若个清。

警句摘稀惭杰思,博封冰少见交情。

当年扈跸重金贵,他日飞空一剑轻。

莫问路头何处去,出门万里水云程。

现代文赏析、翻译

您好,下面是我根据要求为您写的赏析,希望您能喜欢:

这是一首词的二稿。初次给那按察计院的乡侯唱和之作,反应不著,因此,不得不另起炉灶重新再来,并做了一次小修改。“还山”,自谓一种脱离宦游的生活归隐之后;“非敢”,“安敢”,合起来表达了自己这种还山的心是何等果决。“承明”,汉代宫中的值班之处,这里借指官府。“鹤唳”、“莺啼”渲染了官府的清幽雅静,同时也暗示着作者生活的改变。词人厌倦了官场生活的清苦、烦闷,而如今回归山林,清幽雅静使他的生活变得清闲自在。“警句”、“博封”两句,词人自谦地说自己的诗思不丰,未免太枯燥;科举考试的策问分量太少,不能使朋友们了解他的胸中经纶。实质上这是词含蓄地表述自己沉沦下僚的苦衷。“当年”五句。情绪趋向高昂。言想当年,作为皇族临轩驭龙,重黄金之贵;如今变卖家藏,剑气冲天,“他日飞空一剑轻”。“重金”、“飞空”,词人对宗族金家的回忆。挥起手腕痛斥世俗混浊及物欲横流的一个阶级烙印。他也对此有些依依不舍。“别头话”,委婉规劝之余则委婉征询那家是怎样进行某些以仕进的方式展开争路;彼此互相的路头上走出两条大大的不同俗路的独立见解去“;开门百辆驱驰远,出门万里云程”。在这里词人用这两句气魄豪迈的词句表现了对现实的不满和对光明的向往。

此词直抒胸臆,举重若轻,风格明朗健康,词风接近辛弃疾。

译文:

不敢再留在京都当官,回归故里心情欣慰轻松。白鹤长鸣黄莺啼叫恰似世外桃源般幽静、清新。拿出绝妙警句摘录向朋友请教心中惭愧,自愧才疏学浅科举考试中策论文章分量太少未能充分表达心中感情。想当年随皇帝出征,黄金显赫荣光贵重;将来某日手持长剑定会平定天下扫除奸佞轻如飞蓬飘在空中一缕尘沙腾飞飞舞自不用再东跑西忙矣因为千里家私衣食冷暖依靠经常现存的盘古与儿耕的宝马将军当初商典的情况下实在是毫不勉强之所以振翅即归驾还我的真正的想要的该是自己一天的施展英发的冲动连卓兰昭、苏子卿那样耻于和朝廷断绝关系、保持高洁的隐士都早已弃官归隐弃官归隐我还有什么可担心的呢?朋友们不要问我要走的是哪一条路不必再追问究竟路该怎么走我如滔滔江河奔腾不息离家门已越来越远只顾风雨兼程不停地赶路走出万里水云弥漫前途吧!

希望以上赏析能够帮助到您。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号