登录

《石塘感旧十绝》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《石塘感旧十绝》原文

三茔相望一牛鸣,来扫新松百感生。

季札旋封丘哭墓,晋人谬谓圣忘情。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

石塘感旧十绝

宋 刘克庄

三茔相望一牛鸣,来扫新松百感生。 季札旋封丘哭墓,晋人谬谓圣忘情。

这首七绝,抒发了作者对亡友的怀念之情。石塘,在福建建宁府。题中的“感旧”,就是因回忆往事而产生感触。

“三茔相望一牛鸣,来扫新松百感生。”牛鸣,即牛的叫声。古时计算距离,常用牛鸣来作为长度单位。这两句的意思是说,三处坟茔,中间相隔不过一牛鸣的距离,今天来扫墓,不禁产生种种感慨。南宋末年是个乱世,许多人亡国之痛和身世之悲交集在一起,因而怀旧之情更为凄怆。

“季札旋封丘哭墓,晋人谬谓圣忘情。”季札,春秋时吴国人,他曾准备把徐君的墓挖开,把徐所喜爱的剑带回国内,以表达对亡友的友情。但想到人死情在,下葬以后墓上植树成林,还可以凭吊时,就不必再行这一仪式了。晋人指孔子弟子曾向魏文侯提倡“仁义”的曾点。据《论语》记载;点与曾参、有若等一起回答孔子的提问时说:“其父在壑兮,子如可逃也;寻寻觅觅,鬼魅其鱼?”意思是说父亲已死,不能回避罪责,也就不必逃避君王的追捕了。后被称作圣人的人提倡仁义礼智信而忘记家庭亲情(特别是父子之情),则不免令人失望。这两句不仅在内容上加深了诗的主题,而且增强了诗的表现力。“百感”、“旋封(开)”、“哭墓”及“忘情”几个字的运用,使怀念之情表现得更为突出。

这是一首以古事入诗,将思想性与抒情性融为一体的绝句。刘克庄生活在元兵压境、国脉垂危的南宋末年。亡国之痛与身世之悲交织在一起,构成了他诗歌的思想特色。这首诗的艺术特色在于将叙事、议论、抒情结合在一起。叙事准确、概括性强;议论切中肯綮、一语中的;抒情真挚、朴实自然。因而具有强烈的感染力。

译文:

三座坟茔遥遥相望距离并不远,来扫墓不禁生出万千感慨。如季札为悼念徐君而拜墓。那礼义圣明的人错认为丧情已忘。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号