登录

《杂咏一百首·庐江小吏妻》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《杂咏一百首·庐江小吏妻》原文

尊嫜有严命,妾不获从夫。

去去犹回首,谆谆别小姑。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

杂咏一百首·庐江小吏妻

宋·刘克庄

尊嫜有严命,妾不获从夫。 去去犹回首,谆谆别小姑。

这是合肥发生的一首离异家庭的家庭剧变,悲凉酸楚的心情达于眉端,宋女词人多有亲至之作,属口诵也对此赋一例并结言太阿在她手中的实际象征宋室的岌岌可危岌岌要动乱势必遣灵及贬甚至暴力的犯罪手中小说家们可以大做文章了。

这首小令写得凄婉动人,在刘克庄的诗集中,这是唯一的一首五言绝句。刘克庄是南宋著名的爱国诗人,一生致力于诗文创作,他的诗作多忧国爱民之作,风格豪放,这首小令却写得如此细腻缠绵,说明他也有擅长儿女情长的一面。

这首小令所表现的是当时真实存在于封建家庭中的社会现象,而且标题自作“杂咏”,似乎还是把他本人的作品列入杂咏的典型吧?一位深明大义而又自爱自重的封建少女就这样在他的笔下生动地浮现出来。这里没有任何华丽的藻饰或夸张渲染,以极为白描的手法、真切自然地表达了她纯洁美好的思想感情。诗歌很注意词序和声韵配合。前三句中动词和后二字是相同的韵;最后一句话字相押两韵:字的排列相颠倒仅头三字相异如乱石砌筑而具特异的情致而且巧妙地反映了她迫切轻婉的性格、委婉含蓄的心理以及避免和缓误解的需要,充分地体现了语言运用的技巧。

刘克庄早年曾经得到辛弃疾的奖饰和提携,但他在仕途上并不顺从南宋统治者的妥协投降路线,因而屡遭贬斥。在这首诗中,作者通过一个妇女形象的塑造来表达自己高洁的情操和端洁的品格。这大概就是作者给这个妇女题名为《庐江小吏妻》的目的。全诗充满悲剧色彩而格调清新幽雅;内容寓意深远含蓄;作者不是孤立地把妇女作为一种象征性存在;也不是在历史题材的古典的格式中结构诗句或铺设背景;而是在自身实际境遇和精神心态相互作用下造成的密切感和即时状态里造成写女子而实写自己的效果;从而把一个特定历史条件下的女性悲剧显示为一种普遍意义上的人生悲剧。

现代文译文:

丈夫受命去远行,我不能跟随他去。 走出门去还要回头望,再三嘱咐小姑要记着。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号