登录
[宋] 刘克庄
东阁郎君己贰卿，斡回严冷作和平，专人昔暴于家靼，太傅今贤似父兄。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
这首诗是刘克庄为朋友儿子登科而作的庆贺诗。郎君指朋友的儿子，已作卿官，是中了进士。阁是中书门下之别称，中书门下为天子掌管诏令、政令之所在，卿是中央官署的次官。斡回严冷作和平，是说其人性格由冷峻变为平和。专人昔暴于家鞑，说的是过去曾有专横跋扈的劣迹。太傅今贤似父兄，则称赞其父有眼力，使子女改变了坏的行为。二、四句之宾主关系对照性较强，比如富家的“父兄”、“车门”跟作卿官之家实际上是很远的，“反脸无情是父兄”。其次就此律诗本体来说每句有阴阳入的变化——但一句平出一平它比其他的不同也很显着的阳收都好韵中含有膝微人策拽出去的意思。
这首诗用事是它的一个缺点。前两句“斡回严冷作和平”，化用杜甫《送顾八分文学赴阙》“吾宗少谐谑”句，本来顾八分是个性格开朗的人，刘克庄此处也是称赞朋友的儿子性格变得开朗了。但杜诗原句和此处译音都是平声韵，而刘克庄用仄声韵来译它，读起来就给人一种“反脸无情是父兄”的感觉。如果不用韵脚上的变化来求得翻译的忠实，不如直译为“如今他性格变得平和如常人”。
以上就是这首诗的赏析，希望能对您有所帮助！
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐