登录

《挽王华甫提刑二首其一》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《挽王华甫提刑二首其一》原文

丱角从诸老,麻衣客五侯。

风云疑反手,江海不回头。

寂寂生堪笑,皇皇死未酬。

空馀老知识,闭户著穷愁。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

挽王华甫提刑二首其一

宋 刘克庄

丱角从诸老,麻衣客五侯。 风云疑反手,江海不回头。 寂寂生堪笑,皇皇死未酬。 空馀老知识,闭户著穷愁。

这是为友人王华甫逝世而作的挽词。王华甫是作者的同辈友人中以文学才华称雄一时的人,作者对他颇为敬重。

首联写作者与王华甫在童年时代就在一起向老人们学习经史子集的学问,及至作者做了官,而王华甫却穿着平民的衣服,只身客游于权贵门阀之间。“五侯”代指权贵门阀。《后汉书.窦武传》:“(五侯)一门中者数十,外著华紫,内服纨绮,车马仆从,拟于公侯。” 丱角是童年的象征。此句表明两人自小一起跟从老人学习,是很好的一段学友的经历。作者用了《论语》中的两句话作标题,一个细节显示出两人深笃的情谊和相知之深。当然,“从诸老”也正是作者早年所愿效力的方向。

颔联写王华甫的决绝和超脱。“风云”句是说王华甫轻易地得到显贵的机遇,一朝得势,飞腾黄腾达;而“江海”句则写王华甫得志之后,看透人生,不慕荣华,只身飘然而去,不恋高位厚禄。这是以“江海”反衬,突出王华甫的决绝。“反手”、“回头”皆形容快捷、迅速。“寂寂”指自己生前后的际遇,“生”、“死”对举,似为轻松之语,实则表隐含着深深的悲愤。这里作者不禁要问:这样一位奇才,竟然湮没无闻、寿终正寝了,岂不痛哉!“皇皇”在这里形容重要而显著的事却没有得到应有的酬报。这一联作者以曲折的手法表达了真挚的感情。

颈联运用对比手法进一步抒发作者悲愤之情。“堪笑”表明自己生前寂寥,“未酬”暗指身后荣显。“空馀”二字痛惜华甫的死没有得到应有的酬报。这既是作者为华甫的死而感到不平,也包含着对世态炎凉的愤慨。

尾联写作者死后闭门著述,哀叹生前未能施展自己的抱负。这一联是全诗的总结,也是对王华甫的最好悼念。

这首诗通篇用典抒情,语言朴实真切,没有浮艳辞语,充分显示了作者朴实、自然、遒劲的文风。

译文:

童年时我们跟从老人们学习经史子集,穿着平民衣服我友客游于权贵门阀之间。“风云”两字预兆他轻易地得显贵的机遇,“江海”表示他得志之后看透人生、不慕荣华,看淡一切。“寂寂”却隐含着自己生前死后的际遇,“皇皇”指重要的事却没有得到应有的酬报。死后我闭门著述,哀叹生前未能施展自己的抱负。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号