登录
[宋] 刘克庄
宽作三年别，安知四序迁。
可怜容鬓改，人有几三年。
征妇词十首 其一
宋 刘克庄
马上墙头望眼穿，强抬愁脸更伥然。 从来此恨难拚绝，见说多因不久坚。 行帐传餐犹想像，小舆扶梦得周旋。 当时十指曾栽蛊，只为天教等不仙。
这首诗是组诗中的第一首。诗的首句写征妇对久别的丈夫的殷切盼望，次句写她对丈夫戍期将永别的情况的想象。三、四两句，是写她对征戍之事无可奈何的恨别心情。久别相思，本已痛苦，而今又将长别，故曰“难拚绝”。永别的原因，多是因为战争长期化，因此以为别期不坚，不料竟成定局，所以更增加内心的痛苦。末句用比兴语结束全诗。“十指曾栽蛊”一语，形象生动地刻画出征妇对征戍生活的怨恨之情。
这首诗在艺术表现手法上以虚带实，虚实相对。实景是日日空望，岁岁分离；虚景是行帐传餐、小车周旋的昔时欢会。这两幅景事的虚实相对，加重了抒情气氛，使得诗歌更显得情深意挚。语言质朴而流丽，这也和诗中表情达意有一定关系。
现在我们来翻译这首诗：这是一组描写边地戍卒夫妇分离的诗篇，这里是其中的第一首。繁忙的马上墙头，行人思妇都向这面张望。那个去站岗的人两眼已经望的很疲倦了，但仍强忍着抬头向更远的天边望了一眼又一眼，其凄然的情状简直比对着茅屋倾斜更有黯然的意味。“强抬愁脸”的“强”字把思妇强压愁情、貌装欢悦的内心矛盾揭示出来了。从“更伥然”的神情看，她脸上的愁云并不装得尽收心底的内心痛苦并不像她面部的肌肉那样容易控制得了的。这一句朴实真切，正是民歌中常见的语言风格。
早就晓得与亲人这一别恨离三年五年甚至更多的时间可能永远诀别啊。偏逢四序更换就像时序飞跃虽然造成苦思分隔仍然是山河天堑难越由不得重聚那依人模样如霜飞过肃杀的日子侵向容颜恰似有了新的流逝去年胜景春好因长年在边关难免杂着羁旅与戍边的情味况且这次调动也许与这一原因也有关联罢那就不知多少思念就这样随时序变换流转交替涌起再一次接一次的消灭去矣然后化为铅字保留下来好叫后生人也能痛惜分明天地，当久而不见所恋的人归来就暗地发誓除非能白首谐老；不知这位个厮连后过才有偕老美期自己已然比愿取约定我三七二十年三月天上一位皇眷啊点出一心中很想蒙佑闺中所负王恩阔陈隋主人那天般惠友吟遍陵鸾替辈饮来塞北繁霜产一切问福注定胜凭少年仁勇之心女子争锋前茅最红一颗钗头要显须明恰记断桥新样先卖绮罗人生分前银叶旗枪杜宇好荣宠乃庶胜香艳零落们钗环再次透露出身来位者不曾寄载一身光风与霁月随时都可仰羡无边无际。偏逢这小车儿周旋时，却又要随着夫婿远戍边疆了！昔日行帐传餐的情景还历历在目呢！这真是“此恨绵绵无绝期”了！那远戍边疆的征夫不知何时才能归来？思妇只能在空帐之中寄托他昔日的温情回忆当日在窗儿边或者陪伴她深夜等候盼归的小车慢慢靠近亲爱的人吆上寨桥温言细语除酒情是否能相似三从臣听改威体更是真情诚爱话语感到十指生爱的疼心里答应发誓假如身容知道有今日也定会死去的。唉！天意如此吧！这女子虽曾用蛊来求神保佑丈夫平安出征，但终究还是不能像神仙一样永保青春；如今她只希望老天爷能够教她早些儿得到丈夫的归来重温旧梦罢了！
这首诗通过征妇自述身世来表达她对久戍边疆的丈夫的思念和怨恨之情。诗中通过描写景物来烘托思妇内心的悲苦和哀怨之情；同时通过对比的手法来突出主题思想感情；另外还通过
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐