登录
[宋] 刘克庄
风吹千片点征裘，犹记相逢在岭头。
岁晚建州城外见，向人似欲诉离愁。
梅花
宋 刘克庄
风吹千片点征裘，犹记相逢在岭头。
岁晚建州城外见，向人似欲诉离愁。
刘克庄的这首《道傍梅花》似乎是诗人在旅途之中看到梅花想到友人而作的。短短四句，蕴涵的内容却是不少的。对于未曾外出过的读者来说，更能引发诸多感慨吧。首句“风吹千片”说的是飞雪。这里劈头而来，也顺便交待了节令：这风吹大雪压满树的梅花枝是只见朵朵花儿掩盖着弓身之梅，实际上，她是捎来了她的问候的。而这“离愁”的“人”是谁呢？显然是刘克庄自己。此番出征，又是在那多梅花的建州道上，因此，当诗情酝酿成熟之后，他便自然地想起岭头笑迎自己归来的朋友来了。“犹记相逢”四字妙绝，它不仅表达了战事未息，归程遥远，不知何时才能见到友人的愁苦心情；而且是通过对比说明：相逢之时是在岭头笑语相送之时，而此时则只能面对如雪的梅花枝条而黯然神伤。这一对比，愁情更深，心绪更苦了。所以见到道旁的梅花便觉得她象一位诉说离愁的少女，令人愁上加愁。言简意赅，却含蓄无穷。读此诗句，不禁使人想起王维的“相顾无相识，长歌怀采薇”来，颇有异曲同工之妙。最后两句化用陆凯的“折梅逢驿使，寄与陇头人”两句。从情感上来说，陆凯的诗句表现了诗人之间的深情厚谊；而刘克庄的诗句则用其意而更加进一层说明诗人的思乡之情。全诗构思新巧，不直说离愁，而说梅花向人似乎含泪欲诉。诗意既深且明。读之倍觉其苦涩难当。这就是艺术的功夫吧。至于诗人笔下的梅花是否具有暗示诗人的身份或遭遇的作用呢？那是毫无疑问的。这也正是借物抒情、以物传情的特点所在吧。
（译）风卷起漫天雪花纷纷扬扬地落在我身上，还记得分别时我们伫立在山岭上欣赏那绽放的梅花那！岁末之时我再次来到了建州城外，梅花仿佛含着离别的愁绪在向我倾诉着。（译文）
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐