登录
[宋] 刘克庄
柱史颂卿压病身，年高拜立两愁人。
龙钟忽被还山诏，腰脚于今得欠伸。
下面是《辛亥各口占十绝》的现代文译文，希望您能满意：
疾病缠身的柱史和颂卿，你们年纪大了却站在那等待还乡的路上真是可悲啊！迟缓的身体被通知回归家乡，他们的步履如今如愿的舒缓下来。
这是一首送别的七绝诗，作者以诗代酒，为朋友送行，诗中表达了作者对两位友人老而得归的欣慰心情。全诗语言自然流畅，风格朴实无华，但立意高远，颇能体现作者的文学造诣。
赏析：
首句点出两位友人的身份。“柱史”是唐代的职官名称，源出《庄子》中的《列御寇》篇，这里借指友人。“颂卿”是作者的友人。因为二人都是年高望重的长者，所以称他们为“柱史颂卿压病身”。诗人用“压病身”来表达对二人年老体弱还乡途中的关切之情。
次句叙事。言诗人与颂卿在道别之时，年事已高而站在一起的两人，一边相送一边叹气，面临着很多的不便和忧愁。“两愁人”既是对自己也是对朋友，“愁人”包含着惋惜、叹老、担忧朋友老成凋落的诸多心情，显得十分沉郁。在这一过程中诗人揭示了一个明显的契机，从他们三人的别离已经是一个旧的经历的结束。对二人来说是意味着解脱束傅的自由和愉悦，对自己来说则是感受到失去朋友的失落和惆怅。在一种很复杂的心态下进行道别，形成了诗句中的深层意味。
第三句转写友人还乡的喜讯。“龙钟”是形容年老体衰的样子。“还山诏”就是朝廷批准他们告老还乡的诏书。从诗中看，这消息是突然而来的，所以读来使人感到十分惊喜。但这喜悦却是深沉的，因为它带有某种补偿的意味。他们为之付出代价的是困守异乡时的种种艰难和不快，而如今这一切都已成为过去。然而在喜悦之余，也隐含着诗人的无奈。他们已是风烛残年，还可能再度被征召入仕吗？这里透露出诗人内心的忧虑。
最后一句承上接下，写出诗人对朋友的劝勉。“腰脚于今得欠伸”说明他们已得到解放，可以回家去欠伸欠伸了。欠伸是形容老年人疲倦得站起来稍微休息一下的样子，富有感情色彩。“于今”二字说明这种情况只是今日而已，过去的经历始终不能使他们轻松一下。结尾不仅照应了开头，而且强化了作者对朋友由衷的关怀之情。全诗就在这种既欣慰又忧虑的情形中结束，但读来饶有韵味。这不仅在于它道出了朋友之间的深厚情谊，而且在于它包含了一个经历的启示。即一个人要经受住生活的磨炼。
同时写七言绝句确实有难度，“难处归落在词清意微，不须字面论斤两”（赵师秀语），做到这两点刘克庄的本事也不算小。《宋史》记载：“克庄有聚珍、梦雪山人文集二十卷，（钱时）诗话称其“七言绝句尤为特秀”，可见他在当时已享有诗名。这首诗清新自然、意蕴丰厚、朴实无华、含蓄深沉、饶有韵味等优点都体现了作者的艺术特色。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐