登录

《方具免牍走笔次竹溪中书韵》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《方具免牍走笔次竹溪中书韵》原文

不知捷径在终南,应是癯儒骨相凡。

马负遥瞻隔河洛,牛车蚤已出殽函。

自怜鬓雪今垂领,岂料条冰晚入衔。

望见蓬莱吾足矣,逆风不虑更吹帆。

现代文赏析、翻译

方具免牍走笔次竹溪中书韵

久违官场何处寻,疑是乡人作谪临。 腰金岂但经纶乏,拥篲终难报效心。 嗟我生迟难报国,愧天赐远不谋黔。 蓬莱望处无由到,且作人间一散仙。

这首诗是作者晚年所作。在免除公牍的繁忙中,得以走笔抒发自己的情感,与竹溪中书韵的诗作相类似,表达了作者对官场的厌倦和悠然自得的人生态度。这首诗以景生情,寓情于景,情景交融,写景空灵深曲,抒情含蓄委婉。

首二句说自己不懂得捷径怎样进入朝廷,这“癯儒”的形象揭示了诗人宦游生活的痛苦。因朝廷政权的腐败,刘克庄一直未能得到重用。他曾上书朝廷,陈述国事、政事、民生之急切当务,但并未引起当权者的重视。这“不知”、“应是”的疑问语气,表达了内心的失望和愤慨。

“马负”二句是自我解嘲。说自己像古人一样早应出仕为官,却因屡遭贬斥而远出函谷关之外;而现在虽免除公牍之累,但又感到遥瞻隔绝,无由为国尽忠,徒自悲辛。“河洛”指黄河与洛水之间的地区,古都洛阳在此地。“函”指函谷关。这两句从空间上说远在函谷关之外,从时间上说早已出仕。但是现实却是不能为国尽忠,内心极为痛苦。

“自怜”二句从首二句的叹愤,进一步深入到对年华老去、壮志未酬的悲辛。“条冰”句即用汉代刘向《说苑》中典故:古时西门外立了一块叫“何求”的石碑,旁边有一条冰冻结得很牢很厚。车驾经过此处时人们都不敢催冰前进,只是让马车压着冰行进。“衔”同“陷”,引申为前进之意。“条冰晚入衔”,即是压着薄冰前进之意。“望见蓬莱”一句表达出诗人悠然见到希望所在的心境。“蓬莱”在这里代指朝廷。尽管宦途艰难而无由到达,内心却不失去对朝廷的希望。最后以侥幸心理作结,不须臾间至少没有遭到催逼,再不会被催逼则可放心地放下心中的石头了。

全诗充满了无可奈何的情绪和超脱的自嘲之意,希望之渺茫也是自嘲之辞。而最后的放下一层含义也是对未来的希望之辞。总的来说这首诗情感真切细腻,意蕴悠长深厚,表现了诗人成熟的艺术风格。

这是一首五言律诗。其特点是:①以情生景,情景交融。这首诗以情生景,前四句为诗人苦心进言陈情却无人问津而产生的苦闷、失望之情,后四句为对未来的希望和期待之情。诗人将情感融入写景之中。首联说自己不懂得怎样进入朝廷被人重用(终南捷径),颔联以“马负”、“牛车”自嘲早应出仕而未得机会;颈联表达自己年老无成之悲;尾联前一句是自我安慰和对现实的无奈接受;后一句是期待和希望之辞。情景相生,哀怨中见旷达,缠绵中见豪放。②形象生动,耐人寻味。如“马负遥瞻”“牛车蚤已”等句不仅将物拟人化,而且极富动感。“遥瞻”被负于马背是静,“瞻望”之意尽在望中矣。“条冰”一句极生动形象写出了雪后初晴的景状,仿佛让我们看到那车轮压着薄冰、蹄印深深陷入雪地的形象;“晚入衔”形象地写出了无奈的紧张神态。这样的描写令人玩味无穷。③含蓄委婉、韵味深长。全诗中蕴藉未露、弦外有音。刘克庄的诗素有“清刚”之特点,这首诗可谓其一也。这首诗的前四句情真意切堪与宋玉之赋相媲美;后四句清刚劲健亦足堪追风魏晋诸贤之作矣!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号