登录

《水调歌头·癸卯中秋作》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《水调歌头·癸卯中秋作》原文

老年有奇事,天放两中秋。使君飞榭千尺,缥渺见麟洲。景物东徐城上,岁月北征诗里,圆缺几时休。俯仰慨今昔,惟酒可浇愁。

风露高,河汉澹,素光流。贾胡野老相庆,四海十分收。竞看姮娥金镜,争信仙人玉斧,费了一番修。衰晚笔无力,谁伴赋黄楼。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作赏析,希望您能满意:

在宋词中,咏中秋月的词作很多,但像刘克庄这首词写得如此清新、脱俗者却不多见。词人晚年遭逢的种种不幸,在此都没有通过贬抑之词加以表露,词中构景、意象都是些优雅美好的景象,这样来写月中世界虽不是他独创,但有深度却很不俗。我们完全可以想像出皓月当空时的美丽景观和清澄光流,但由于作者赋予这种意境精神境界之美,多少削弱了对现实悲欢离合之情事的表现,所以这种美还是一种比较高的境界。

上片写中秋佳节时发生的一桩奇事。起句“老年有奇事,天放两中秋”,点明写作此词的背景,表达自己的惊喜之情。接着以“使君飞榭千尺”等句描写中秋美景。“使君”指辛弃疾,“飞榭”指建在城墙上供纳凉游赏的楼阁。刘克庄在《贺新郎·席上用前韵》中也有“却怪袁丝能好事,试请君、频上危楼一襟怀如洗”之句,与此处“缥缈见麟洲”的“缥缈”相呼应,都是形容楼阁之高。刘克庄《水龙吟·夜雨飞鸣鸿》中还有“倚阑凝望思茫茫,凤楼何处,暮云遮尽。”之句,可见此处“使君千尺飞榭”描绘的不止是单个建筑。其周围还有其他园林设施以及道路、行径、水边景物,但在想象中全部云集为虚景,整个精神世界好象进入了天上的世界。“见麟洲”极言奇妙无比,“麟洲”借指月亮中的仙人,此处称为“麟洲”,又可知指中秋之月而言。

“圆缺几时休”一句总结了作者一生对政治上的四起四落的体验和感受,又对宇宙人生进行了思考和探索。从艺术上看,这几句与辛弃疾的《木兰花慢·可怜今夕月》结拍三句“此夕姮娥应断肠,月又渐、梅梢瘦减”各尽其妙。但刘词更以境界开阔、笔触飘逸见长。在感事谈景中以议论出之。“圆缺几时休”有感时之意;天难常圆,人生短暂之叹。这样,词中抒情和议论便自然而然地融合在一起了。正因为发自肺腑,抒发了对人生的感慨与体验和追求人生的超脱,便具有很强的感染力。刘克庄一向主张词应“粗豪”,此词就是很好的例证。上片还运用了形象的手法摹景和表情。“俯仰今昔”是总括性语句。“桂花秋”,不仅点节令、气候,还融合景色与情意。“惟酒可浇愁”则是细节性的传神笔墨。此词写到这里戛然而止,“从今已免愁。”则蕴含着词人得以开怀畅饮的原因所在:政治抱负得以实现;干戈宁息,人民安居乐业;深得君意等等。虽无一字道及此意,却又是深深含蓄在其间的。

下片因景生情,以景作结。“风露高”,“河汉澹”,写出月夜中秋景象。“素光流”,形容月光之美。“贾胡野老相庆”,化用苏味道《正月十五夜》诗句:“暗尘随马去,明月逐人来。”再结合自唐至宋出现的汉胡和睦、交融互化之意。“四海十分收”,“十分收”化用杜甫《春望》诗“国收千户侯”句意。“竞看”二句用神话传说出之,“姮娥”“玉斧”都是指代月亮。《淮南子·览冥训》中有载:“羿请不死药于西王母,未及服食之羿歾。嫦娥窃之奔月。”又传在月中伐桂树的吴刚便是为了追赶唐蒙而误入月宫的。这既是关于月亮的神话传说,也是作者自己开解自己的一种方式。总之是超脱的、旷达的、也还是对美好生活的向往和追求。刘克庄素有“粗豪”之称,“落笔辄凌遐人”,“能屈曲伸直以合意”(周密《草窗词评》),此词即为一例。此词清空而又质实,言辞超逸而内涵深邃。所体现出来的思想倾向和人生追求也颇有特色。由于封建文人身份及性格特征等原因

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号