登录
[宋] 刘克庄
退处侬甘身寂寞，进为渠值世休嘉。劬书不似八十老，输税常为第一家。沙盘卦敲鼓卖，村醅退店揭旗夸。千林岁暮俱黄落，梅向其间独放花。
原诗以拟人的修辞手法，写自己甘于退居闲室“樗庵”甘于寂寞的生活态度，并对富贵者奢华生活的谴责，更有诗人乐观旷达的心态和对生活的积极向上。在宋代这种政治高压，人浮于事的特殊时代下，表现了诗人的现实处境与复杂心理状态。
现代文译文如下： 我选择隐退的生活方式，尽管寂寞但却是我所愿。面对着他的成功与富贵，我只能感叹世事多变，不易捉摸。尽管我已经八十高龄，体力不比年轻人，但我不需要像他们一样为了生活辛苦劳作，反而经常是纳税的头名。
就好像在集市中，大家都在卖卦敲击沙盘，为了生计忙碌不停。但我的樗庵中，有酒有诗，好似乡间酒馆在揭旗夸耀自己的好酒一般，自由而又欢乐。当到了年底，千林都枯黄落叶的时候，只有那梅花依然在雪中开放，照亮我孤寂的生活。
在这个译文里，我尽力保持了原诗的意象和情感，同时也试图通过现代的语言表达方式，让读者更能理解和感受到诗人的生活态度和情感。这首诗展现了一种宁静致远，淡泊明志的生活态度，无论世事如何变幻，我自安然于我的樗庵之中，这是刘克庄的生活哲学，也是他的人生态度。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐