登录
[宋] 刘克庄
几点朝来小雨斜，未应造物妒山家。
陡惊春报千林信，拟问天留数日花。
写物只今须老笔，染根何处有灵芽。
彩云过眼真如梦，著意追摹岂好夸。
原文：“几点朝来小雨斜，未应造物妒山家。”描绘了早春的景象，细雨斜斜地下着，似乎连造物主都在嫉妒山家的美景。
“陡惊春报千林信，拟问天留数日花。”这两句表达了作者对瑞香花提前报春的惊喜，同时也表达了作者希望天公能多留几日花的愿望。
“写物只今须老笔，染根何处有灵芽。”这两句表达了作者对瑞香花的赞美，同时也表达了他对年华老去的感慨，感叹在描绘事物时力不从心，希望能在有生之年再创佳作。
“彩云过眼真如梦，著意追摹岂好夸。”最后两句表达了作者对人生短暂的感慨，对美丽的珍惜。无论多少美丽都在时间的流转中流逝，我们能做的只是尽量抓住和欣赏这份美丽，无论它是如何地如梦似幻。
在翻译时，我将尝试将诗人对春天的感受，瑞香花的美以及时光飞逝的感伤融合其中。结合刘克庄个人的性格与生平，可融入一种如诗如画的浪漫和悠远哀思的气氛。总之，这篇现代文的赏析应该是既要结合诗意本身的美，也要带有浓厚的文学情感和深远的感悟。
（本赏析为个人观点，仅供参考）
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐