登录

《三月二日被命祈晴上天竺舟中得六绝句》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《三月二日被命祈晴上天竺舟中得六绝句》原文

手写八诗寄,耳聋三日惊。

何须论句法,年自让吾兄。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

刘克庄在得知他的七弟、词坛宿将刘及为“疏请祈晴”,并有“手写八诗寄,耳聋三日惊”的奇闻,而在“上天竺舟中”这特殊的场合下触景生情,即兴创作了这组诗。

首句“手写八诗寄”,似是言简意赅的交代了“祈晴”经过,又似乎是在夸张地叙述着:七弟花了整整一天时间,写了八首诗给我寄来。其实,刘克庄是知道七弟耳聋,他之所以这样写,无非是故意夸饰而已。因为刘及耳聋,所以听别人念诗有困难,刘克庄便替他写下来寄去。这固然是关怀备至,但刘克庄毕竟不是神仙,他无法使已届花甲的七弟起死回生。因此,这句诗又暗含着对七弟的怀念与悼念之意。“耳聋三日惊”耳聋的七弟用顽强的毅力竟然办成了前人认为无法办到的事!这样便把七弟重视经纶事业、德政人心之心突现了出来。“惊”,含有使人惊奇之意。“三日”,既指从正月初四到三月二日(也有新注说是阴历的三月初六)的一段时日(史学家争议这天有无中雨)。只说了求晴结果却少了“三日”应作的中雨天气。“何必言诗法”(也无须谈诗词的方法技巧了)说的是他在祈晴过程中产生的感悟:年岁有长幼之分,做事有先后之序,贤愚有别,不必因年龄长幼而谦让成风。“年自让吾兄”,则是说:让贤给兄长刘及吧!刘克庄这看似旷达的话语中却包含着复杂的感情。

刘克庄一生仕途坎坷,晚年遭遇许多不测之祸。他自知已无多少年岁可让了。何况在“上天竺舟中”这特定的环境里,他思绪万千,悲喜交集。于是便借着对七弟的赞誉与怀念,曲折地表达了自己复杂的思想感情。

这首诗平易近人,通俗易懂。看似随笔挥洒,实则寓意深微。诗人以质朴自然的语言表达着对贤弟的怀念之情,并委婉地表达了自己复杂的思想感情。

至于现代文译文:三月二日接到七弟寄来的八首诗,我被他的诗笔所震撼。我们兄弟之间不必谈论诗词的写作方法。虽然年岁有长幼之分,做事有先后之序,但只要德政人心,自会有公正的评价。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号