登录

《寄题小孤山二首其一》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《寄题小孤山二首其一》原文

鼻祖耳孙同嗜好,买山世世种梅花。

直从和靖先生户,割上寒斋处士家。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

这首诗是刘克庄为小孤山所题写的,小孤山位于江西境内,长江之中,孤峰挺立,十分险峻。这首诗中,诗人用通俗易懂的语言,表达了对小孤山的独特赞美与期待。

诗中开篇“鼻祖耳孙同嗜好,买山世世种梅花”,意为后代诗人都像我一样痴迷于山川景物,山上山下几代人都喜爱种满了梅花,可以说寓居梅岭的人都将赏梅看作生命中必不可少的一部分,形象地道出了山居人家的幽栖生活的环境之“癖”,由此可见诗人们对待山水之情非常深情而又热爱之至。此外,“买山世世”在清代施闰章诗中初翻作《真州仲儒赠园池阅易窝六言见过长句有切已趣尚然长缘宅山水为无穷极快居诗意所谓极优隐所我又偏加三字新篁正插茅庵句尽奇野人不务检点政尔放情林壑性之所安今人无复有此志矣。买山而居,亦是中国文人传统的一种生活方式,此处用来形容梅山居处之幽静,显得格外亲切而富有诗意。

其次,“直从和靖先生户,割上寒斋处士家。”借用林和靖与处士的典故暗指此处的深宅别业处宛然一番境地和野老家非伊挺心墅般气质像和靖居住有围不街宅庭溪洞临嶂瀑而去更有浓厚地土旷可啖家的读书福址有一富即是卷闹人间咫尺之地一山野地幽然之居也,此句更是以林逋“梅妻鹤子”的典故赞扬小孤山的清幽绝世,同时又借此典表达出诗人对小孤山的喜爱之情。

总的来说,这首诗以朴实自然的语言和深情的赞美表达出诗人对小孤山的喜爱之情,同时也表达出诗人对山居生活的向往与追求。这种向往与追求不仅体现了诗人对自然的热爱,也体现了诗人对自由、闲适生活的向往。

至于现代译文,我会尽力以接近原句含义的方式进行表达:

这一代的继承者和子孙都同样对这里的环境风情产生极大的热爱,家中几代人都欢喜山清水秀间种满了梅花。这里就像林和靖隐居的地方一样清幽,虽然只是简陋的寒舍,却也像是隐士处士的家一般清雅别致。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号