登录
[宋] 刘克庄
名见商书又见诗，畹兰难拟况江蓠。
灵均苦要群芳聚，却怪骚中偶见遗。
《九叠》是一首赞美宋时一位贤者居所的诗。此诗名为赞美兰花，实则颂扬主人淡泊名利，独善其身的品质。在艺术表现上，运用双关，寓意深远。兰花被屈原用来比喻君子，后人也以它比喻高洁的人。而诗人在这里以兰喻那位贤者，而“名见商书又见诗”中的“商书”是指《尚书·商书》，即是说此人品质极高，已被商书收录；另一方面也暗示此人在诗书方面才华出众，流传千古。此句也同时喻指此人在宋朝就有大名，经得起历史的考验。诗人通过赞扬兰花的美和兰花的珍贵来赞颂主人居所的高雅。而“畹兰难拟况江蓠”一句中，“畹兰”意指兰花，“江蓠”是一种香草，诗人说兰虽珍贵却无法比拟主人的居所。实际上这是诗人赞美主人比兰花还要高贵。然而此人所处环境并不是空谷幽兰之所，更非兰花香气的盛产地，那为何诗人要用“畹兰”来比拟呢？诗人通过“灵均苦要群芳聚，却怪骚中偶见遗”两句回答了这个问题。屈原虽然喜爱兰花，但他觉得兰花孤芳自赏，实际上这是批评诗人当年飘泊异乡的无依与无奈，不似“畹兰”住得自由自在、从容悠闲。“却怪骚中偶见遗”句有两层含意：其一，“灵均”遗弃群芳，独取兰花；其二，“畹兰”居所虽非幽谷空山，却也远离尘嚣市井，与群芳无缘。此诗通过对兰花及其居所的赞美，委婉地表达了诗人对那位贤者的赞美之情。
译文：
这位贤者的名声在商书之中得以显现，又在诗中流传千古。畹兰难以比拟的江蓠居所，正是他清雅品性的象征。屈原苦苦要求群芳聚集，却怪骚人墨客偶尔遗忘了他。在这个远离尘世纷扰的地方，他与兰花相伴，从容悠闲地生活着。
现代文译文：
这位宋代诗人笔下的贤者，他的名声在商书中广为人知，又在诗中流传千古。他的居所如同江蓠一般难以比拟，充满了清雅的韵味。他远离了尘世的喧嚣，与群芳无缘，只与兰花为伴。他就像那株兰花，散发着独特的香气，成为了诗人们赞美的对象。他生活得从容悠闲，展现出了他高尚的品质和独立的人格魅力。诗人通过赞美他的居所和高尚品质，表达了对这位贤者的敬仰之情。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐