登录

《送陈郎玉汝赴淮南计幕》宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

《送陈郎玉汝赴淮南计幕》原文

台使方求助,征鞍倍道驰。

君怀翁定省,吾念女伤悲。

玉塞烽全少,金闺籍未迟。

暮年怕离别,计日数归期。

现代文赏析、翻译

送别

宋 刘克庄

台使方求助,征鞍倍道驰。

君怀翁定省,吾念女伤悲。

玉塞烽全少,金闺籍未迟。

暮年怕离别,计日数归期。

这是一首送别诗。这首诗写于送友人陈玉汝从漳州到淮南任职之际。这不仅是一次普通的离别,而是作者被召入朝为京官,友人赴任前去饯别。从标题上可以看出,诗人把这次分别看得很重,一是受人之托的公务性质,一是暮年送别的特别伤心。因此,“台使方求助,征徦倍道驰”两句,把离别前的饯行话语起因说得很充分了。接着“君怀翁定省,吾念女伤悲”两句补充说明饯行者有老父老母需要照顾,有家室之悲从中作梗,离别之情更为浓重。“玉塞烽全少,金闺籍未迟”二句是诗的结穴之处:朝廷边关无忧,计幕之职也可暂且缺用;而自己宦途坎坷,又未必能入朝为京官,故结笔收束到朋友间的关怀与惜别,表现得十分深沉。最后“暮年怕离别,计日数归期”二句,写出了朋友间难舍难分的心绪:你此行赴任了,老朋友我怎么办?留下孤身一人,形影相吊,凄凉寂寞可知。“暮年”二字四字,有无限苍凉意味在内。“计日数归期”,则是反衬,以“吾”之有望速归,反衬友人之远行难料。正因为如此,才有了结句“何日里重逢君”,这就把别情推向高潮,给读者留下了悠长不尽的余味。

这首诗的语浅情深。全篇都是家常话语,娓娓细语,侃侃而谈。但诗人却能从中道出殷殷真情,真挚动人。诗的前六句平叙送别、鼓励朋友的题目立意中敷着“至爱至情”和一种从忧愤悱怨向忧伤怅念的情愫中得到深厚的色彩;“数归期”,或约定或是许诺表达朋友的.无尽思亲和深沉感叹难舍之情恋眷之情即此刻眼底交替运演望着满视野层峦迭嶂和叠嶂间朋友渐行渐远的背影诗人将难以言宣的衷情化为美好想象:山川荒远途艰难山外更还有山奔走传递家书如山阻断信使何处寻觅啊!诗人的艺术魅力在于以淡语抒深情而又出之以“哀而不伤”的雅正之声。

此诗平易中见清新,质朴中显真情。不刻意追求词藻的华美与雕饰,而充分体现了清新质朴淡雅的词风。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号