登录
[宋] 刘克庄
浮空紫气何须尔，度世金丹岂有之。
函谷不烦关尹出，城南莫遣树精知。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
石塘感旧十绝
宋 刘克庄
浮空紫气何须尔，度世金丹岂有之。 函谷不烦关尹出，城南莫遣树精知。
紫气东来三万里，金丹未必胜浮生。 城南勿遣树精知，城北年年作谷生。
刘克庄的诗，以豪迈雄放驰名，但这首七绝却寄慨不浅，颇为沉郁。他虽亦说“金丹未必胜浮生”，究竟还有“度世”的企求；在树精也该保密的劝诫背后，无疑还隐藏着什么可羡可慕的奥秘。“浮空紫气”、“函谷”“树精”等等都是十分生新别致的形象。“函谷”，在河南灵宝县北，古代史籍记载“关口有特台，平地崛起，上有大树，繁茂凌云。其实内有太古大椿，弥旬蔽日。至以三足乌集于枝间为粮”，又称树精。“树精”句若直译为白话，则是：“不要使树精知道这金丹确是奇秘的东西。”言外之隐秘亦即不可泄露的东西则是“道”，它不但“长生久视”，而且超脱生死，逍遥自由。这首诗倒使我想起一首旧诗名句：“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”那也是把“道”作为可望而不可即的东西来吟咏的。
至于译文，我会尽量保留原诗的意象和意境进行翻译，尽可能传达出原诗的神韵。
译文：
紫气东来浮空万里，何须执着于求仙炼丹。 函谷关尹不必烦扰，城南不要让树精知晓。 漫长的生命如浮生若梦，何必苦求长生不老。 不要让树精知道这金丹的秘密，以免泄漏出我们追求超脱的奥秘。 年复一年，谷物生长，我们也在世间经历着种种。 让我们保持内心的宁静与和谐，享受生命中的每一刻美好。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐