登录
[宋] 刘克庄
怪事广寒殿，此夕不开关。林间乌鹊贺，暂得一枝安。只在浮云深处，谁驾长风挟取，明镜忽飞还。玉兔呼不应，难觅臼中丹。
酒行深，歌听彻，笛吹残。嫦娥老去孤另，离别匹如闲。待得银盘擎出，只怕玉峰醉倒，衰病不禁寒。卿去我欲睡，孤负此湖山。
《水调歌头·十三夜，同官载酒相别，不见月作》此词表达了送别时的幽眇高远的秋夜景色和清婉曲致的离情。同舍约请同游，正好又值圆月当空，机会难逢。别有意味，这是初相识。载酒一意留连，话别，可能将要长久的别离，以后见面的机会也许很少了，这份纯真的友谊是不能没有回报的，是以诗意亦更沉一些，即景言情了。 夜寒漏长，残夜还未凋尽。时当十五日，秋月中天，“疑兔呼不应，难觅镜中丹”，即李谪仙“白兔捣药成，问言与谁餐”的诗句，只是此时此地的月亮特别明亮。酒行歌彻，又有友人相伴。然夜色凄清更显离别之悲。“嫦娥老去孤另，离别如常人。”这颇似辛弃疾“可但两眉愁。古今长恨几多同。”别人也罢，朋友也罢，“愁”总在相别之时，分别的又是这样的良辰美景，是以又联想起曹子建“转眄流精，光润玉颜”等宫廷往事。“嫦娥老去”后半阙又云：“待得银盘擎出，只怕玉峰醉倒，经年病不禁寒。”是说离别之事。作者原注云：“明日用沈仲律韵送别。”则友人本欲留饮，词中亦不乏醉意。以词论之，“全词流丽清婉”。
至于今文译文则是这样：中秋的月亮可真怪，今晚怎么关不放？林间乌鹊叽喳庆，短时期内暂得安栖于树枝。月亮被浮云裹得紧紧的，有谁能乘长风把它捕捉观赏？它忽而由浮云中飞出广寒宫。寻觅玉兔（杵药捣药的兔子）呼的一声不见踪影。
行酒深杯继续饮，歌曲唱几曲罢。笛声吹奏又吹残。嫦娥已老孤独了，离别之时似觉无足轻重。等待明月从云端伸出银盘（中秋月夜），只恐怕玉柱（月亮）倾倒醉卧不醒（不忍离去），我顾影自怜是因衰病经寒。你离去我要入睡，辜负了这湖山（美景）。
现代文译文重在传达词意，同时为读者留有思考和想象的空间。尽量保持原词的意境和意象的同时进行译写。语言简洁明了，不拖沓，意境悠远！
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐