登录
[宋] 刘克庄
不肯一钱分，贤哉父诲言。
奈何伯喈女，有愧卓王孙。
广列女四首其一
刘克庄
不肯一钱分，贤哉父诲言。
奈何伯喈女，有愧卓王孙。
这首诗是作者歌颂古代妇女廉洁自守，不同流合污的一首诗。这首诗作者在女子身上发现其父训诫的影子，感叹其贤良淑德，但又惋惜其不能嫁于自己。
首句是讲东汉蔡伯喈的女儿，她父亲蔡茂在北地太守时，清廉自守，不取一钱，在家训中便有“吾为官清廉，不取一钱”的话。她从小受到良好的家庭教育，长大后贤淑善良，有才有德，可是却不能嫁给一个自己心爱的人。不肯一钱分：“不肯以一分钱相授与”，即不接受别人的钱财贿赂。贤哉父诲言：父亲教诲的话是很对的。
第二联用卓王孙之女卓文君的故事：卓王孙之女私奔司马相如，当相如贫困时，卓女随之守节不二，“白首不渝”（《西厢记》）。本联字面是说蔡女有愧于卓王孙之女，意思是说蔡女没有做到不渝守节，感到有点遗憾。然而全诗的意思并不是要这个，而主要是赞美她的廉洁自守，与世无争的高尚品质。下面接着点明这层意思：无奈（有愧）伯喈女：这个“无奈”，即出于无可奈何的意思。“伯喈女”即蔡伯喈之女。蔡伯喈就是汉代著名的音乐家蔡邕（伯喈），他以琴曲《别驾从事曲》知名于世。汉末著名乐府民歌《孔雀东南飞》中就提到这首曲子：“公姥苦相逼，星言拜阿母，百岁安能长！畜生不如汝！休被令天下闻！”便是指这件事。“奈何”两句讲的是无奈蔡女生于封建社会（尤其在南宋），生于门户人家，无法自主择婿。故尽管她有德有才却嫁不了心上人。而男子汉大丈夫则不必对她负什么责任。这两句又隐含着对封建礼教的一种批判的意思。
从刘克庄的《咏史诗》看，他的思想是比较进步的，具有强烈的批判精神。他为许多历史上妇女如花木兰、刘兰芝、窦娥等写诗表示不平，这是很可贵的。当然在封建社会里，女性的命运就是如此，所以即使是批判也不过是“无奈”之词罢了。
总之，此诗通过对蔡女的咏赞，寄托了诗人对古代廉洁自持的贤妇人的赞美之情。此诗运用的是托物言志的手法。通篇用典咏事，寄托着诗人对历史人物的评赞和对现实生活的感触。刘克庄在历史题材的咏史诗中能做到“寓有刺焉”（《四溟诗话》），这正是他的可贵之处。
译文：
她从不接受别人的钱财贿赂，父亲教诲的话是很对的。
为什么蔡文姬的女儿（蔡伯喈之女）？卓文君有愧啊！
无奈（有愧）蔡女生于封建社会（尤其在南宋），无法自主择婿。
尽管她有德有才却嫁不了心上人。而男子汉大丈夫则不必对她负什么责任。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐